¿Se escribe «cuandoquiera» o «cuando quiera»? Resuelve esta duda de la RAE
¿Sabes si es correcto escribir «cuandoquiera», como un vocablo simple, en una palabra, o se debe escribir «cuando quiera», como una locución en dos palabras? ¿Crees que solo una construcción es adecuada o ambas serán igualmente válidas en nuestro idioma?
Tranquilo, si por el momento no estás seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy en este artículo nos enfocaremos en resolver estas cuestiones de una manera sencilla, así que te invitamos a seguir leyendo para descubrir qué es lo realmente correcto.
En el español, los vocablos compuestos suelen causar gran confusión en los hablantes de este idioma, estos son todas aquellas palabras que se forman por la unión de dos o más palabras simples. Las dudas sobre estos surgen debido a que, dado que las palabras que los conforman tienen un uso y significado propio, en muchas ocasiones no se reconoce si estas deben ir juntas, separadas, con un guion en medio, o si cambia su grafía original de alguna manera.
Al respecto, en notas anteriores ya hemos hablado sobre si se escribe «maremotriz» o «mareomotriz»; «sinfín» o «sin fin»; «por menor» o «pormenor»; «super raro» o «superraro»; «entrelíneas» o «entre líneas»; «afín» o «a fin»; «entretanto» o «entre tanto»; «autoregulación», «auto regulación» o «autorregulación», entre otras cuestiones.
Por otra parte, el día de hoy nos enfocaremos en resolver lo mismo, pero respecto a «cuandoquiera» o «cuando quiera», dependiendo cuál sea la forma correcta. Así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se escribe?
- Cuandoquiera
- Cuando quiera
¿Cuál crees que es la forma correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.
¿Se escribe «cuandoquiera» o «cuando quiera»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española específica en el Diccionario panhispánico de dudas que, este caso, ambas grafías son adecuadas y válidas en nuestro idioma, sin embargo, no cuentan con el mismo significado ni pueden emplearse indistintamente, como si fueran sinónimos. Veamos a qué hace referencia cada una a continuación.
«Cuandoquiera», como un vocablo simple en una sola palabra
La RAE aclara que la construcción «cuandoquiera», como un vocablo simple en una sola palabra, corresponde a un adverbio inespecífico de tiempo de uso poco frecuente, que significa ‘en cualquier momento o en todo momento‘. Según se específica, suele aparecer seguido del relativo ‘que’ formando parte de una locución que respeta el significado de «cuandoquiera»:
- «Cuandoquiera (siempre) que, caminando, les sucedía alguna adversidad, luego acudían a encomendarse al dios y se dolían de sus pecados».
- «Cuandoquiera (siempre) que me llames acudiré en tu ayuda».
«Cuando quiera», como una locución en dos palabras
Por otra parte, «cuando quiera», en dos palabras, es una combinación ocasional del adverbio relativo ‘cuando’ y la primera o tercera personas del singular del presente de subjuntivo del verbo ‘querer’ (cuando quiera), que significa ‘en el momento que desee‘ la persona designada por el sujeto:
- «Puede venir cuando quiera (cuando lo desee), señora».
- «Iré a tu casa cuando quiera (cuando lo desee)».