¿Se escribe «entretanto» o «entre tanto»? Resuelve esta duda de la RAE
Para el adverbio que hace referencia a ‘durante el tiempo que transcurre hasta la realización de lo que se expresa’, ¿sabes si su grafía correcta es «entretanto», como un vocablo simple en una sola palabra, o se debe escribir «entre tanto», como una locución en dos palabras? ¿Crees que solo una forma sea correcta o ambas serán igualmente válidas?
En el español, una de las cuestiones que a menudo suele causar un sinfín de dudas es acerca de los vocablos compuestos, es decir, aquellos que se forman par la unión de dos o más palabra simples. Esto se debe, principalmente, a que a la hora de la escritura no se reconoce si el vocablo en cuestión debe escribirse junto o separado, así como si hay alguna modificación en las palabras simples que lo conforman.
Tales son las dudas que incluso se vacila sobre si entre las palabras simples debe añadirse un guion para su unión. En todos los casos, la confusión es motivada por el hecho de que las palabras simples cuentan con un significado y uso individual, por lo que, es normal que se suela dudar sobre cómo se lleva a cabo tal unión.
Al respecto, en notas anteriores ya hemos hablado sobre si se escribe «maremotriz» o «mareomotriz»; «cantautor», «cantaautor», «canta autor» o «canta-autor»; «entrelíneas» o «entre líneas»; «medioambiente» o «medio ambiente»; «derrepente» o «de repente»; entre algunas otras cuestiones.
Por su parte, el día de hoy nos encargaremos de resolver esta misma cuestión, pero respecto al adverbio que hace referencia a ‘durante el tiempo que transcurre hasta la realización de lo que se expresa’. Así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se escribe?
- Entretanto
- Entre tanto
¿Cuál forma crees que es la correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.
¿Se escribe «entretanto» o «entre tanto»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en el Diccionario de la lengua española que, para el caso del adverbio que hace referencia a ‘durante el tiempo que transcurre hasta la realización de lo que se expresa’ o ‘mientras, mientras tanto’, la grafía correcta es «entretanto», como una grafía simple en una sola palabra, así como «entre tanto», como locución en dos palabras. De este modo, ambas construcciones se pueden emplear de manera indistinta, como sinónimos.
Al respecto, en el Diccionario panhispánico de dudas también se aclara que «‘entretanto’ es un adverbio de tiempo que significa ‘mientras, mientras tanto’: ‘La extranjera, entretanto, se había puesto de pie antes que nadie pudiera reaccionar’. Con este mismo sentido puede usarse la locución adverbial ‘entre tanto’, escrita en dos palabras: ‘Medio mundo, entre tanto, protestaba contra la reanudación de los ensayos nucleares’». Aunque también se indica que el uso se inclina hoy por la grafía simple, es decir, ‘entretanto’.
De este modo, como ya se explicó en los párrafos anteriores, la respuesta correcta a esta cuestión es:
1. «Entretanto» y 2. «Entre tanto», pues ambas son adecuadas y equivalentes.