¿Cómo se dice «el terminal» o «la terminal»? Resuelve esta duda de la RAE
¿Sabes si es correcto decir «el terminal», en masculino, o si se debe decir «la terminal», en femenino? ¿Cuál construcción crees que sea realmente correcta? ¿Solo una forma será adecuada o ambas serán válidas? Resolvamos estas dudas a continuación, ¡sigue leyendo!
En el español, la formación y uso de los géneros gramaticales no es una cuestión que con gran frecuencia cause confusión, pues la mayor parte del tiempo es bastante claro si los sustantivos son masculino o femeninos. No obstante, existen ciertos vocablos que presentan ambigüedad y, por lo tanto, causan confusión en los hablantes del idioma, lo que a menudo propicia que se cometan incorrecciones.
Respecto a esto, en otras notas ya hemos hablado sobre si se dice «el azúcar» o «la azúcar»; «la lente» o «el lente»; «la autoestima» o «el autoestima»; «la cólera» o «el cólera»; «el maratón» o «la maratón»; «el COVID-19» o «la COVID-19», así como cuál es el femenino de «médico», «la médico» o «la médica».
Por su parte, el día de hoy nos enfocaremos en resolver qué género gramatical es adecuado para el vocablo ‘terminal’ que, en general, hace referencia al ‘lugar de salida o llegada de una línea de transporte público’. Así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se dice?
- El terminal
- La terminal
¿Cuál crees que es la construcción adecuada? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.
¿Cómo se dice «el terminal» o «la terminal»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en su cuenta oficial de Twitter que lo más usual es emplear el vocablo «terminal» como femenino («la terminal de transportes»), pero en algunos países hispanohablantes también se usa como masculino, siendo ambas formas válidas y adecuadas.
Respecto a esto, la RAE enfatiza en el Diccionario panhispánico de dudas que, como sustantivo, aunque vacila en género en todas sus acepciones, también lo hace en función de su significado, por lo que, es importante que tome en cuenta la siguiente información que emite la RAE para un buen empleo del género gramatical:
- Cuando significa ‘extremo en que termina algo’, se usa indistintamente en ambos géneros: «Una gran cola, en cuyo extremo se hallan los terminales de los tubos de propulsión a chorro», «El calor estimula los receptores de las terminales nerviosas»
- Cuando significa ‘dispositivo conectado a un ordenador o computadora central, al que puede enviar y del que puede recibir información’ igualmente es adecuado emplear ambos géneros, con predominio del masculino.
- Cuando significa ‘conjunto de instalaciones situadas en el extremo de una línea de transporte o comunicación, o de un oleoducto’, se usa predominantemente en femenino en la mayor parte del ámbito hispánico: «Al bajarme del autobús en la terminal de Ticomán sentí el calorón»; pero en algunos países como Chile, Colombia, el Perú o Venezuela se prefiere claramente el masculino: «Al ingresar en el terminal lo vi charlando animadamente con el jefe de estación».
- Cuando significa, en electrónica, ‘extremo de un conductor preparado para facilitar su conexión con un aparato’, se prefiere en masculino.