Por qué razón en español decimos buenos días o buenas noches en plural
Buenos días, buenas tardes o noches (dependiendo del lugar donde se encuentren), queridos lectores. Asumiendo que sea antes del almuerzo, en el español tenemos las opciones de saludar con buen día o buenos días, mientras que en otras lenguas solamente usan el singular; en el inglés sería good morning, en Italia se diría buon giorno, en Francia bonjour y así podemos seguir alargando la lista. La cuestión aquí es que casi todos los idiomas emplean el singular, mientras que en español se prefiere en plural.
¿Alguna vez te has preguntado por qué en el español frecuentemente decimos buenos días, buenas tardes y buenas noches en plural? ¿Por qué no simplemente decirlo en singular a como sucede en otras lenguas? Nuestro idioma tiene ciertas características que lo vuelen único, y en este artículo vamos a explorar esta curiosidad, ¡sigue leyendo para descubrirlo!
Por qué razón en español decimos buenos días o buenas noches en plural
En primer lugar, debemos dejar que las dos formas de saludo, tanto plural como singular, significan lo mismo y son plenamente válidas en el español. De acuerdo con la Real Academia Española (RAE) como saludo matutino, la fórmula general en todo el ámbito hispanohablante es buenos días, pero en algunas regiones -especialmente de América- también se alterna con buen día.
Aunque hoy en día la forma plural del saludo se ha establecido como tradicional, predominante en el español, la razón de esta tendencia no está del todo claro. Es decir, es un misterio por qué en el español decimos los saludos como buenos días o buenas noches en plural. Existen varias teorías que circulan en internet que tratan de explicar esta característica única del español, siendo expresividad la respuesta respaldada por la RAE.
Expresividad
Según explica la RAE, el uso del plural buenos días puede deberse a la analogía con otros plurales expresivos típicos de salutaciones y fórmulas de cortesía (saludos, recuerdos, gracias, felicidades, etc.). En este caso, el plural no denota cantidad, sino intensidad, que es frecuente en las frases de cortesía o respeto. Asimismo, también puede que se haya visto influenciada por acortamiento de alguna expresión más larga con la que tal vez se hacía referencia a los días futuros.
En cuanto a los saludos durante la tarde y noche, lo normal en todo el ámbito hispánico es usar los plurales: buenas tardes y buenas noches. En algunas zonas se suele emplear la expresión abreviada buenas, aunque solo se registra en el ámbito coloquial.
A continuación, vamos a ver algunos ejemplos para cada caso:
- Los padres enseñan a los niños saludar con un “buenos días” cada vez que se despiertan por la mañana.
- Buenos días, querido amigo.
- Buen día, señor Pedro.
- Hola, Fabiana, buenas tardes.
- Buenas noches con todos los presentes, hoy hablaremos sobre las dudas más frecuentes en ortografía.
En síntesis, el saludo en el español se acostumbra a decirse en plural, la razón no se conoce con exactitud, aunque es posible que se venga haciendo por expresividad, algo que ha perdurado y se mantiene de forma tradicional.
