Cómo se escribe: ¿»buffet», «bufete» o «bufé»? La RAE aclara la duda
Los extranjerismos y palabras homófonas son bastante frecuentes en nuestra vida diaria. Muchas veces nos encontramos con palabras homófonas, con diferente grafía pero que se pronuncian igual. En ocasiones, estas palabras suelen significar lo mismo, otras veces tienen significados totalmente diferentes, así como también algunas de ellas pueden corresponder a errores ortográficos. En este artículo vamos a hablar de un ejemplo en específico: «buffet», «bufete» y «bufé», ¡sigue leyendo para aprender más!
Cómo se escribe: ¿»buffet», «bufete» o «bufé»?
De los términos mencionados, en el español solo son correctos bufé y bufete, aunque no deben usarse indistintamente porque no tienen el mismo significado. Vea los siguientes ejemplos:
- Presidía un bufete célebre por sus clientes millonarios.
- Nos habían dejado un bufé preparado y cenamos antes de acostarnos.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, bufete es la adaptación gráfica de la voz francesa buffet y significa ‘Despacho de un abogado’ y ‘mesa con cajones usada como escritorio’. Por su parte, bufé también es la adaptación gráfica de la voz francesa buffet, pero significa ‘Conjunto de platos calientes y fríos dispuestos sobre una mesa para que cada persona se sirva a su gusto’.
Si bien, ambas palabras (bufete y bufé) comparten la misma etimología, tienen significados totalmente distintos, por lo que no deben confundirse.
Vea a continuación, los significados de bufete tal y como indica el Diccionario de la lengua española (DLE):
- Mesa de escribir con cajones.
- Estudio o despacho de un abogado.
- Clientela del abogado.
- Nicaragua. Mueble para guardar trastos de cocina.
Vea a continuación, los significados de bufé tal y como indica el Diccionario de la lengua española (DLE):
- Comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales.
- Mesa o conjunto de mesas donde se ofrece el bufé.
- En estaciones de ferrocarriles y otros sitios, local para tomar refacción ligera.
El diccionario panhispánico de dudas dice que todos los idiomas se han enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones léxicas procedentes de lenguas diversas. Indica que es importante que su incorporación responda en lo posible a nuevas necesidades expresivas y, sobre todo, que se haga de forma ordenada y unitaria, acomodándolos al máximo a los rasgos gráficos y morfológicos propios del español.
¿Qué es el Diccionario panhispánico de dudas (DPD)?
Según describe en su sitio web, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es una obra de consulta, compuesta de más de 7000 entradas, en las que se da respuesta, de forma clara y argumentada, a las dudas más habituales que plantea hoy el uso del español, sean de carácter fonográfico (pronunciación, acentuación, puntuación, grafías, etc.), morfológico (plurales, femeninos, formas de la conjugación, etc.), sintáctico (problemas de construcción y régimen, concordancia, leísmo, dequeísmo, etc.) o lexicosemántico (impropiedades léxicas, calcos semánticos censurables, neologismos y extranjerismos o topónimos y gentilicios de grafía dudosa o vacilante).
Las veintidós academias ofrecen en esta obra respuestas consensuadas que, respetando las variantes de uso, reafirman y preservan la unidad del español en todo el ámbito hispánico. Su propósito no es solo aclarar la norma establecida que regula el uso correcto del español de hoy, sino orientar también sobre lo no fijado mediante la formulación de propuestas guiadas por el ideal de unidad lingüística.
