¿Es correcto escribir “shock” en los textos en español? La RAE da alternativas

Hoy en día se usan muchos términos que no son propios del español, algo que sucede naturalmente puesto que los idiomas se han enriquecido a lo largo de los años. De hecho, podemos decir que los extranjerismos están presentes en nuestra habla diaria, pero algunos de ellos son tan comunes que han sido recogidos por la lengua española bajo sus propias reglas, por ello, es importante tenerlo en cuenta para evitar incorrecciones ortográficas. En ciertas situaciones, cuando existen variantes válidas en nuestro idioma, se considera innecesario el uso de un extranjerismo en su lugar. En este artículo veremos un caso específico poniendo como ejemplo al anglicismo shock.

¿Es correcto escribir “shock” en los textos en español?

Respuesta corta: Lo recomendable es usar términos propios del español en lugar de «shock», las opciones válidas son: Choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto. A continuación, algunos ejemplos:

• Los climas extremos tienen un impacto significativo en los ecosistemas y comunidades.
• El candidato a la presidencia se mostró choqueado luego de ver los resultados.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) también menciona que la existencia de la voz española choque hace innecesario el uso del anglicismo shock, su equivalente en inglés, con el sentido de ‘depresión súbita de las funciones vitales, producida generalmente por graves traumatismos o conmociones intensas’. De igual manera, se considera innecesario es el uso de la palabra inglesa con el significado de ‘emoción o impresión fuerte’. El mismo indica que para este sentido general, pueden usarse en español, además de choque, otros términos, como conmoción, impresión, sorpresa o impacto. El Diccionario académico proporciona los siguientes ejemplos:

• La glucosuria elevada es indicadora de diabetes, estado de choque y traumatismos craneoencefálicos.
• Se hallaba otra vez bajo un terrible choque emocional.

Sobre el uso de extranjerismos

Criterios generales de la RAE sobre los extranjerismos.

1. Extranjerismos superfluos o innecesarios. Son aquellos para los que existen equivalentes españoles con plena vitalidad. En el artículo se detallan esas alternativas y se censura el empleo de la voz extranjera. Ejemplos: abstract (en español, resumen, extracto), back-up (en español, copia de seguridad), consulting (en español, consultora o consultoría).
2. Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está arraigado o muy extendido.

De acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados (aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias y presentan rasgos gráfico-fonológicos ajenos a la ortografía del español) deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo. Las locuciones o dichos en otras lenguas que se utilicen en textos españoles deben escribirse preferentemente en cursiva o, en su defecto, entre comillas. Vea los siguientes ejemplos:

• La historia tuvo un happy end de película.
• Su bien ganada fama de femme fatale le abría todas las puertas.
• La tensión fue in crescendo hasta que, finalmente, estalló el conflicto.
• Quedó en shock al ver los resultados.

Así pues, se debe tener en claro que en caso de usar la palabra shock, se debe siempre escribir en cursiva o entre comillas por tratarse de un extranjerismo.