Qué significa y cuál es el origen de la expresión «dar gato por liebre»
En el español hay diversas formas de comunicarse. Las expresiones nos acompañan día a día, muchas de ellas se usan generación tras generación y son parte de la cultura. En México particularmente abundan este tipo de expresiones, e incluso existen algunas frases o términos típicos del lugar que pueden resultar confusos al resto de hablantes. Hoy vamos a hablar que seguramente lo escuchaste en alguna parte «dar gato por liebre».
¿Cuál es el significado de la expresión «dar gato por liebre»?
No tenemos que hacernos mucho problema ya que la Real Academia Española (RAE) sale al rescate y lo define como: «Engañar en la calidad de algo por medio de otra cosa inferior que se le asemeja».
Dicho de otra forma, la expresión alude a una estafa o engaño con intención deliberada. En la actualidad es común escuchar esta frase en actividades de compra y venta. Por ejemplo, cuando alguien quiere vender un producto por un precio mayor a lo que realmente vale, al darse cuenta el comprador puede decir «me quieres dar gato por liebre».
¿Cuál es el origen de la expresión «dar gato por liebre»?
Hay que ser sinceros, y es que cuando de refranes, expresiones o frases tradicionales se trata, es difícil saber su origen de forma exacta. Lo mismo pasa en este caso, no se sabe exactamente cuándo y de qué manera surgió. Sin embargo, varios medios han mencionado que su origen podría remontarse a la Edad Media, «cuando en las tabernas, posadas, mesones o puestos ambulantes se vendían platillos de liebre, pero en realidad estaban preparadas con carne de gato, debido a que era más barata y menos valorada».
Anteriormente hablamos de la frase «lágrimas de cocodrilo«, de igual manera sobre cuál es su origen y significado. ¿Cuál es su significado? la frase proviene de la creencia de que los cocodrilos emiten falsos sonidos de angustia para atraer a los animales que matan y comen. En la actualidad la frase se ha popularizado con el significado de «una falsa expresión de tristeza o arrepentimiento por algo» o mostrar un remordimiento falso.
También tenemos un artículo sobre qué significa y cuál es el origen de la palabra «wey», algo que se usa por todas partes en México. Para este caso los significados en realidad varían mucho dependiendo del contexto o de la intención de la persona que lo usa.
Tanto el Diccionario de la lengua española como el Diccionario de americanismos, ambas obras académicas, registran esa palabra con la grafía tradicional española «güey». La palabra «güey» no es un extranjerismo, sino una de origen español que procede de la voz patrimonial «buey». La grafía «wey» es una alternativa que mexicanos usan frecuentemente, al igual que otras formas como buey, güey, we. El «Diccionario del español de México» registra la forma «wey». Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) dice que, aunque esta grafía «wey» se documenta en el uso moderno, no está justificada etimológicamente. La forma correcta y aceptada por la RAE es «güey». Si deseas revisar todos los detalles dale clic aquí.
