¿La risa se escribe como «jajaja» o «ja, ja, ja»? La RAE tiene la respuesta
Quizás ni siquiera sea de considerar una duda frecuente la forma correcta de escribir la onomatopeya de la risa en español, pues las redes sociales han inundado de diferentes expresiones que no parecen seguir alguna regla. Una de las formas más usadas es «jajaja», ¿es correcto el uso de esta grafía?
¿La risa se escribe como «jajaja» o «ja, ja, ja»? De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), en nuestro idioma lo indicado es escribir ja, ja, ja. «Aunque es frecuente el uso de jajaja, esta forma representaría la pronunciación [jajája], que no se corresponde con la reproducción de la risa, en la que todos los elementos son tónicos».
La RAE también menciona que sí se escribe en una sola palabra cuando se usa como sustantivo, caso en el que debe llevar tilde por tratarse de una palabra aguda terminada en vocal: Su jajajá resonó en todo el teatro. Pero cuando se desea expresar la risa, lo adecuado en la escritura formal es separar mediante comas cada una de las repeticiones de la interjección, pues todas ellas son tónicas (tienen su propio acento prosódico).
En su cuenta oficial de Twitter, la institución ha hecho en varias ocasiones aclaraciones al respecto:
En español, la reproducción de la risa es «ja, ja, ja», separando los elementos repetidos con comas. Otra cosa es el sustantivo «jajajá», lexicalización de esta onomatopeya: «… dijo Larry entre eufóricos jajajás» (Eliseo Alberto).
#RAEconsultas En español, la reproducción de la risa es «ja, ja, ja», separando los elementos repetidos con comas. Otra cosa es el sustantivo «jajajá», lexicalización de esta onomatopeya: «… dijo Larry entre eufóricos jajajás» (Eliseo Alberto).
— RAE (@RAEinforma) July 8, 2021
Recuerden que para representar la risa, sea una risa suave o una risotada, lo más indicado es separar cada «ja» con coma: «“Ja, ja, ja”. Una risotada de loco remató la escena» (Jaime Martínez Salguero, «El combate místico»).
#PalabraDelDía | risotada
Recuerden que para representar la risa, sea una risa suave o una risotada, lo más indicado es separar cada «ja» con coma: «“Ja, ja, ja”. Una risotada de loco remató la escena» (Jaime Martínez Salguero, «El combate místico»). pic.twitter.com/EiZzLSwiPX
— RAE (@RAEinforma) August 13, 2021
Debemos entender que onomatopeyas e interjecciones no son reproducciones exactas del sonido que pretenden reflejar, por lo que existen variaciones entre las distintas lenguas. La Real Academia Española explica que, para representar la risa, se ha fijado convencionalmente en español el uso de la interjección ja, escrita con jota, y no la forma ha, propia de otras lenguas, como el inglés o el francés. Recordemos que, la hache no representa ningún sonido en español, excepto en voces procedentes de otros idiomas.
Generalmente esta interjección se emplea repetida, para reproducir una risa normal, el número de repeticiones suele ser de al menos tres (ja, ja, ja). Por otra parte, su aparición solo una o dos veces suele denotar burla, incredulidad o ironía; vea el ejemplo:
- Ja, ja. No te lo crees ni tú.
Cabe mencionar que además de la interjección ja, se emplean las formas je, ji, jo y ju, que pueden reflejar distintos matices de la risa (irónica, incrédula, malvada, sarcástica…). Puede resultar algo complicado de distinguir, pero son el contexto y la propia redacción los que frecuentemente establecen o refuerzan su valor. Vea el siguiente ejemplo:
- Por poco no se han ahogado, je, je, je.
En síntesis, podemos decir que, aunque en los mensajes escritos en redes sociales es habitual reproducir la onomatopeya de la risa con la grafía simple jajaja, lo adecuado en la escritura formal es separar mediante comas cada una de las repeticiones de la interjección (ja, ja, ja).
