¿Se escribe «güey» o «wey»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el vocablo que se utiliza en México para hacer referencia a ‘amigo inseparable, compañero’, ‘individio, desconocido, fulano’, o ‘referido a persona incompetente’, ¿Sabes si es correcto escribir «güey» o se debe escribir «wey»? ¿Cuál será la construcción adecuada para este vocablo? ¿Crees que solo una forma es válida o ambas podrán emplearse de manera indistinta en nuestro idioma?
Si eres de México o has estado en este país, seguro reconocerás la frecuencia con la que los hablantes de esta región hispanohablante suelen emplear esta voz en el habla y escritura informal, siendo una de estas alternativas la grafía que se utiliza de manera mayoritaria y casi exclusivamente para hacer referencia a las acepciones indicadas. Sin embargo, ¿será realmente está construcción la adecuada para emplearse en nuestro idioma? El día de hoy resolveremos esta cuestión en este artículo, así que si quieres saber si lo has estado haciendo bien o mal todo este tiempo, te invitamos a seguir leyendo, pues te contamos todos los detalles a continuación.
¿Se escribe «güey» o «wey»? Esta es la forma correcta, según la RAE
En general, la Real Academia Española nos indica en su cuenta oficial de «X» (antes Twitter) que, dado que esta voz no constituye ningún extranjerismo, sino una palabra genuinamente española que proviene de la voz ‘buey’, la grafía recomendada a la hora de su escritura es «güey» y no «wey».
De hecho, tanto en el Diccionario de la lengua española como en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española solo se registra esta construcción tradicional, en el primer caso con el único significado de sustantivo y/o adjetivo que hace referencia a ‘persona tonta’, mientras que en el segundo texto académico se incluyen todas estas acepciones:
- Sustantivo o adjetivo que hace referencia a ‘persona tonta’.
- Vocablo empleado en México para referirse a ‘amigo inseparable, compañero’.
- Sustantivo masculino empleado en México para hacer referencia a »individuo desconocido, fulano’,
- Adjetivo o sustantivo que en Puerto Rico se emplea para: ‘referido a persona incompetente’.
Pese a esta recomendación, debemos tener en cuenta que nuestro idioma es variable y muchas veces se suele adecuar al habla común, por ello, en el Diccionario del español de México, sí se incluye la grafía «wey», remitiendo su significado a «güey». Y, aunque la RAE indica que está grafía no tiene ninguna justificación etimológica, su documentación en el uso moderno es muy amplia y casi exclusiva, por lo que estrictamente no implica una incorrección del idioma, a pesar de que se considera preferible la forma tradicional «güey».
Así que, en resumen, al momento de la escritura de este mexicanismo, es posible emplear ambas construcciones según se prefiera sin que esto incurra específicamente en una incorrección del idioma, sin embargo, si por algún motivo recurrirás a esta voz en algún texto formal, quizás sea preferible que emplees la forma más recomendada por las academias, es decir, «güey», o justificar el uso de la grafía «wey» en el mismo.