No te quedes con la duda, ¿es «extinto» o «extinguido»?

¿Se dice «extinto» o «extinguido»?

En las redes sociales frecuentan estas discusiones. Muchas veces se lee correcciones tipo: se dice «extinto» no «extinguido». De manera con otras palabras similares, teniendo en cuenta los verbos que tienen doble participio, las grafías imprimido, freído y proveído son plenamente correctos. Extinguido también lo es, aunque hay consideraciones y diferencias para tener en cuenta.

¿Es «extinto» o «extinguido»? Según la Real Academia Española (RAE), ambas formas son válidas como adjetivo, mientras que como participio solo se acepta «extinguido». Veamos algunos ejemplos para distinguirlo mejor.

  • Animal extinto / Animal extinguido
  • Especie extinta / Especie extinguida
  • Se han extinguido varias especies de animales.

La RAE hizo la aclaración también en Twitter:

Ambas formas pueden ser válidas. Con valor adjetival, puede usarse «extinto» o «extinguido»: «animal extinto/extinguido». Como participio, solo se usa «extinguido»: «Se han extinguido varias especies».

Véase a continuación los significados de extinto, ta:
  1. Que está extinguido. Especies, lenguas, civilizaciones extintas.
  2. Dicho de una persona: muerta (‖ que está sin vida).
Véase a continuación los significados de extinguir:
  1. Hacer que cese el fuego o la luz.
  2. Hacer que cesen o se acaben del todo ciertas cosas que desaparecen gradualmente. Extinguir un sonido, un afecto, una vida.
  3. Dicho de un plazo o de un derecho: Acabarse, vencer.

Por otro lado, los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios son:

  • Imprimir: imprimido/impreso
  • freír: freído/frito
  • proveer: proveído/provisto.
A continuación, véase un ejemplo para cada caso:
  • Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico.
  • Nos hemos proveído de todo lo necesario / Se había provisto de víveres abundantes.
  • Las empanadillas han de ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo.

¿Esto quiere decir que se es válido decir freído y frito? Sí, ambas formas son correctas debido a que el verbo freír presenta dos participios, uno regular y otro irregular.

A continuación, vea los significados para del verbo freír:
  1. Hacer que un alimento crudo llegue a estar en disposición de poderse comer, teniéndolo el tiempo necesario en aceite o grasa hirviendo.
  2. Mortificar pesada e insistentemente.

¿También se puede decir «imprimido en lugar de impreso»? Tanto «impreso» como «imprimido» son opciones válidas. Según la Real Academia Española (RAE), «el verbo imprimir tiene dos participios, ambos igualmente correctos: impreso se documenta desde el siglo XIII e imprimido desde el XV. Se consideran válidos porque ambos se documentan en el uso culto».

La RAE explica que los dos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica, aunque la preferencia por una u otra forma varíe en cada caso. El Diccionario panhispánico de dudas profundiza en estos

Según el diccionario de la RAE, estos son los significados del verbo imprimir:
  1. Marcar en el papel o en otra materia las letras y otros caracteres gráficos mediante procedimientos adecuados.
  2. Confeccionar una obra impresa.
  3. Estampar un sello u otra cosa en papel, tela o masa por medio de la presión.
  4. Fijar en el ánimo algún afecto, idea, sentimiento, etc.
  5. Dar una determinada característica, estilo, etc., a algo.
Según el diccionario de la RAE, estos son los significados del participio irregular de impreso
  1. Libro, folleto u hoja impresos.
  2. Hoja u hojas impresas con espacios en blanco para llenar en la realización de trámites.
  3. Objeto postal impreso, que se expide en condiciones especiales de franqueo y distribución.
Comparte ciencia, comparte conocimiento.