¿Se escribe «quilate» o «kilate»? Resuelve esta duda de la RAE
Para el vocablo que hace referencia, entre otras acepciones, a la ‘unidad de peso para las perlas y piedras preciosas’, ¿sabes si es correcto escribir «quilate», con la sílaba ‘qui’, o «kilate», con la sílaba ‘ki’? ¿Crees que solo una forma sea la adecuada o ambas serán igualmente válidas? Tranquilo, si no estás seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy nos encargaremos de resolverlas de una manera sencilla, así que te invitamos a seguir leyendo para descubrirlo.
En el español, hay ciertas sílabas que con gran frecuencia suelen causar confusión a los hablantes del idioma, nos referimos a aquellas que, por su composición, tiene el mismo sonido, es decir, son homófonas. Como ejemplo de esto podemos mencionar a las compuestas por las consonantes uve (v) y be (b), pues en el español actual durante la pronunciación no hay nada que las diferencie.
Esto mismo sucede con las sílabas que (queso), qui (química), ke (Kenia) y ki (kiwi), pues, en general, estas suenan de la misma manera, por lo que, durante la pronunciación, no hay ninguna forma de resolver cuál grafía es la correcta para los vocablos que se construyen con alguna de estas.
Por ello, surge la duda entre si se escribe «quilate», con la sílaba ‘qui’, o «kilate», con la sílaba ‘ki’, pero para acabar con esta cuestión, el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolverla, así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se escribe?
- Quilate
- Kilate
¿Cuál crees que es la forma correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española al respecto.
¿Se escribe «quilate» o «kilate»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que la forma adecuada para este sustantivo que hace referencia, entre otras acepciones, a la ‘unidad de peso para las perlas y piedras preciosas’ es: «quilate», con la sílaba ‘qui’. Así que, la construcción «kilate», con la sílaba ‘ki’, es una incorrección del idioma que es mejor evitar a toda costa.
¿Por qué existe la confusión entre «quilate» o «kilate»?
Según describe la RAE y la FundéuRAE en el Diccionario panhispánico de dudas y en su página oficial, respectivamente, esta confusión probablemente surge de la confusión con el elemento compositivo ‘kilo’, el que se usa para varias medidas, como kilogramo, kilómetro, kilovatio, etcétera.
Sin embargo, la voz «quilate» proviene del árabe hispano ‘quirát’ y este del árabe clásico ‘qīrāṭ’, el cual se origina del griego ‘κεράτιον kerátion’, cuyo significado es ‘peso de cuatro granos’, así que, como puedes ver, este vocablo no tiene nada que ver con el elemento compositivo ‘kilo’, razón por la que, no se acepta esta construcción.
Definición de «quilate» según el Diccionario de la lengua española
La RAE añade en la entrada de «quilate» del Diccionario de la lengua española las siguientes definiciones:
- Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas, que equivale a 200 mg.
- Unidad de ley de una aleación de oro equivalente a cada una de las veinticuatroavas partes, en peso, de oro puro que contiene una aleación de este metal, y que a su vez se divide en cuatro granos.
- Pesa de un quilate.
- Grado de perfección en cualquier cosa no material.
- Moneda castellana antigua, que valía medio dinero.