¿Se dice «gasolinera» o «gasolinería»? La RAE resuelve la duda
No es un misterio que en el español las dudas no faltan, donde con frecuencia se palabras diferentes que podrían usarse con el mismo fin. Si bien es cierto, es perfectamente válido el uso de palabras sinónimas, en algunos casos no lo son y constituye un error ortográfico. En este artículo vamos a ver un ejemplo en específico con «gasolinera» y «gasolinería», ¿cuál de estas palabras debo usar?
¿Se dice «gasolinera» o «gasolinería»?
Respuesta corta: de acuerdo con la Real Academia Española (RAE), de forma general en el español se utiliza «gasolinera», aunque en otras regiones como México se alterna con la grafía «gasolinería». Entonces, ambas palabras son válidas con el mismo fin. Su significado es «establecimiento donde se vende gasolina». Vea a continuación algunos ejemplos:
- El coche se está quedando sin combustible, por favor ve buscando una gasolinera en el mapa.
- Durante el año pasado trabajé en una gasolinería.
La Real Academia Española (RAE) atendió a esta consulta a través de Twitter:
#RAEconsulta En el español general se dice «gasolinera», que en muchas zonas de América, esp. en México, alterna con «gasolinería».
— RAE (@RAEinforma) February 11, 2013
De manera similar, anteriormente hablamos de caso de «petrolero» y «petrolífero», ¿conoces la diferencia entre estas palabras? En este caso estas dos palabras no pueden usarse indistintamente, por lo que debemos tener en claro el significado de cada uno.
De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), «petrolero» significa simplemente ‘de(l) petróleo’, «petrolífero» por su parte significa ‘que contiene o produce petróleo naturalmente’. Vea los siguientes ejemplos:
- Los expertos advierten que habrá una crisis petrolera si el ritmo de explotación sigue aumentando.
- Las industrias petroleras se encuentran en casi todo el mundo.
- Los pozos petrolíferos más grandes del planeta están en Venezuela.
- La proximidad de los pozos petrolíferos a las costas favoreció su transporte.
El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) también insiste en que no se debe confundir a «petrolero» con «petrolífero», pues ambos tienen un significado específico.
¿Qué es el Diccionario panhispánico de dudas (DPD)?
Según describe en su sitio web, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es una obra de consulta, compuesta de más de 7000 entradas, en las que se da respuesta, de forma clara y argumentada, a las dudas más habituales que plantea hoy el uso del español, sean de carácter fonográfico (pronunciación, acentuación, puntuación, grafías, etc.), morfológico (plurales, femeninos, formas de la conjugación, etc.), sintáctico (problemas de construcción y régimen, concordancia, leísmo, dequeísmo, etc.) o lexicosemántico (impropiedades léxicas, calcos semánticos censurables, neologismos y extranjerismos o topónimos y gentilicios de grafía dudosa o vacilante).
Las veintidós academias ofrecen en esta obra respuestas consensuadas que, respetando las variantes de uso, reafirman y preservan la unidad del español en todo el ámbito hispánico. Su propósito no es solo aclarar la norma establecida que regula el uso correcto del español de hoy, sino orientar también sobre lo no fijado mediante la formulación de propuestas guiadas por el ideal de unidad lingüística.
Nuestro idioma es ciertamente complejo, así que es totalmente natural tener dudas en torno a esto. Si deseas conocer más dudas ortográficas frecuentes visita nuestra sección de ortografía. Del mismo modo, la RAE también atiende a consultas a través de Twitter, para ingresarla solo debes usar la etiqueta #dudaRAE y mencionar a la institución.
