¿Es válido usar «aterrizaje» para la Luna y Marte? Esto es lo que dice la RAE

En las redes sociales se arman arduos debates sobre diferentes temas, este en particular es uno de los platos favoritos. Varias ocasiones se prestan en correcciones, tanto válidas como inválidas. Por ejemplo, es común que cuando alguien menciona el término aterrizar para una nave que se posa en la Luna, otro corrija diciendo que es alunizar y no aterrizar. Lo mismo suele pasar con otros cuerpos del Sistema Solar, así que, si fuiste una de estas personas, presta atención porque puedes estar equivocado.

«Aterrizaje», «amartizaje» y «alunizaje», ¿cuál es la diferencia? De forma resumida se puede decir que solo «amartizaje» y «alunizaje» son términos específicos para posarse sobre suelo firme de Marte y la Luna respectivamente. «Aterrizaje» es un término general, así que puede usarse para posarse sobre suelo firme de Marte, la Luna, la Tierra y en lo demás que sea posible. Dicho de otra forma, está perfectamente bien decir «aterrizar» para la Luna y Marte.

La RAE explicó la diferencia en Twitter:

Con el sentido de ‘posarse (una nave) en la superficie de Marte’, se puede usar «amartizar», pero también «aterrizar», que tiene el sentido general de ‘posarse sobre tierra firme o en cualquier superficie’.

También explica que «alunizar» se incorporó al Diccionario en 1970, meses después del primer alunizaje, que sucedió el 20 de julio de 1969.

"Alunizar" se incorporó al Diccionario en 1970, meses después del primer alunizaje (1969): http://t.co/osH2xycD | pic.twitter.com/WP5rPlwb

— RAE (@RAEinforma) August 26, 2012

Aterrizar refiere al acto de posarse tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier pista o superficie que sirva a tal fin. El término «aterrizar» no alude al planeta Tierra, sino al suelo, tal como se comprueba en la definición de aterrizar en el diccionario académico.

Fundéu RAE explica que en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como alunizar, a partir de Luna, y amartizar, del planeta Marte, ambas recogidas en la vigésima tercera edición del Diccionario académico. Para referirse a la acción de aterrizar, son también válidos los sustantivos alunizaje, amartizaje y acometizaje, formados de modo similar a aterrizaje; este último, de nuevo, es plenamente adecuado incluso si no se refiere al planeta Tierra.

«En el caso del aterrizaje de la sonda Philae en el cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko y ante la dificultad de crear un verbo derivado de ese nombre, se optó en algunos medios por formarlo a partir del sustantivo que designa el objeto: de cometa, acometizar».

Véase a continuación el significado de aterrizar:

1. Dicho de un avión o de un artefacto volador cualquiera: Posarse, tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier pista o superficie que sirva a tal fin.
2. Dicho de un piloto, de un pasajero, de un paracaidista, etc.: Llegar a tierra.
3. Caer al suelo.
4. Dicho de una persona: Aparecer, presentarse inopinadamente en alguna parte.

 Véase a continuación el significado de alunizar:

1. Dicho de una nave espacial o de un tripulante de ella: Posarse en la superficie de la Luna.
2. Entrar en un establecimiento por el procedimiento del alunizaje para robar en él.

Véase a continuación el significado de amartizar:

1. Dicho de una nave espacial: Posarse en la superficie del planeta Marte.