¿Se escribe «zombi» o «zombie»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el vocablo que hace referencia a ‘persona que se supone muerta y reanimada por arte de brujería con el fin de dominar su voluntad’ o ‘atontado, que se comporta como un autómata’, ¿sabes si es correcto escribir «zombi», sin ‘e’ al final, o lo realmente adecuado será escribir «zombie», con ‘e’ al final? ¿Cuál crees que es la forma correcta? ¿Piensas que solo una de estas construcciones es la apropiada o ambas serán igualmente válidas en nuestro idioma?
En general, es muy posible que todos nuestros lectores hayan visto ambas grafías para hacer referencia a lo mismo en ejemplos como «¿Este es el disfraz de zombie que querías para Halloween?» o «Pareces zombi, se ve que no dormiste muy bien en la noche», sin embargo, al igual que sucede con cualquier cuestión ortográfica y gramatical, vale la pena cuestionarnos si es realmente correcto emplear ambas grafías de manera indistinta. Por ello, el día de hoy resolveremos esta cuestión consultando a la Real Academia Española para ello, así que, si te interesa saber esta información, te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
En nuestro idioma, es muy común que surjan dudas sobre cuál es la grafía correcta de ciertos vocablos, esto es especialmente frecuente cuando se trata de voces que provienen de otra lengua. En el caso de este vocablo que hace referencia a ‘persona que se supone muerta y reanimada por arte de brujería con el fin de dominar su voluntad’ esta es una voz de origen africano occidental la cual fue introducida al español a través del inglés «zombie», por lo que es normal que se presente la duda sobre si se debe respetar dicha grafía o, por otro lado, si lo más adecuado es emplear la grafía «zombi», sin ‘e’.
Para acabar con esta duda, llego el momento de consultar a la Real Academia Española (RAE) para ello, así que, veamos qué nos dice la academia de la lengua.
¿Se escribe «zombi» o «zombie»? Esta es la forma correcta, según la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que la grafía correcta para el vocablo que hace referencia a ‘persona que se supone muerta y reanimada por arte de brujería con el fin de dominar su voluntad’ o ‘atontado, que se comporta como un autómata’ es: «zombi», plural «zombis».
Así, se especifica que no es recomendable la grafía «zombie», con ‘e’ al final, que es la usada mayoritariamente en inglés, así como su plural zombies, pues esta no es la adaptación gráfica que se le ha dado al español a esta voz extranjera. De esta manera, las siguientes frases de la FundéuRAE son correctas:
- «El disfraz de zombi que querrás para Halloween».
- «Ciberataque: cómo crearon una legión de aparatos zombi».
- «Los bancos zombis ponen en peligro la economía europea».