¿Se puede usar «software» en lugar de «programa» o «aplicación»? Esto es lo que dice la RAE
En la actualidad prácticamente todos estamos familiarizados con la palabra «software» y a lo que hace referencia. Es una palabra muy utilizada tanto en el campo de la informática como en la vida diaria, y aunque generalmente se usa ignorando su origen, es una palabra extranjera (no es propia del español), por lo que se debe tener en cuenta algunas consideraciones ortográficas.
¿De qué manera debo hacer uso del término «software» en los textos en español teniendo en cuenta que es un extranjerismo? Esta es una pregunta plenamente válida, y en este artículo vamos a tratar de profundizar en el tema. ¿Se puede usar también esta palabra para reemplazar algunos términos españoles como «programa» o «aplicación»?, ¡sigue leyendo para descubrirlo!
¿Se puede usar «software» en lugar de «programa» o «aplicación»? Esto es lo que dice la RAE
Respuesta corta: sí, aunque por lo general el uso de «software» puede abarcar significados más amplios que solo programas y aplicaciones, es perfectamente válido emplearlo en su lugar. Eso sí, siempre se debe colocar a software en cursiva o entre comillas debido a que se trata de un extranjerismo. Vea los siguientes ejemplos:
- El año pasado llevé un curso de software para programar un microcontrolador, pero no presté mucha atención y ahora tengo dificultades para ejecutarlo.
- Realizar prácticas inadecuadas en el equipo puede ocasionar daños tanto en el hardware como en el software.
- Son las especificaciones del sistema para poder ejecutar las aplicaciones.
- En la actualidad la lucha continúa para contrarrestar la piratería de programas informáticos.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, menciona que software es una voz inglesa que se usa, en informática, con el sentido de ‘conjunto de programas, instrucciones y reglas para ejecutar ciertas tareas en una computadora u ordenador’. Puede sustituirse por expresiones españolas como programas (informáticos) o aplicaciones (informáticas).
Por otra parte, hardware también es una voz inglesa, y en informática se usa para designar el conjunto de los componentes que integran la parte material de una computadora u ordenador. De igual manera, el Diccionario académico menciona que puede sustituirse por expresiones españolas como equipo (informático), componentes, e incluso palabras más específicas dependiendo del contexto.
¿Qué son los extranjerismos y por qué debemos escribirlos en cursiva?
El diccionario panhispánico de dudas dice que todos los idiomas se han enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones léxicas procedentes de lenguas diversas. Indica que es importante que su incorporación responda en lo posible a nuevas necesidades expresivas y, sobre todo, que se haga de forma ordenada y unitaria, acomodándolos al máximo a los rasgos gráficos y morfológicos propios del español.
Las normas de la Ortografía de la lengua española indican que los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados (aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias y presentan rasgos gráfico-fonológicos ajenos a la ortografía del español) deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo. Las locuciones o dichos en otras lenguas que se utilicen en textos españoles deben escribirse preferentemente en cursiva o, en su defecto, entre comillas.
