¿Se dice «jamaiquino» o «jamaicano»? Resuelve esta duda de la RAE
Para el gentilicio de Jamaica, ¿sabes si es correcto decir «jamaiquino» o se debe decir «jamaicano»? ¿Cuál construcción crees que es la correcta? ¿Consideras que solo una forma es adecuada o ambas podrían ser válidas? En este artículo, nos encargaremos de resolver estas cuestiones, así que, te recomendamos seguir leyendo para descubrirlo.
Como bien sabrán todos nuestros lectores, los gentilicios son aquellas voces que se emplean como un adjetivo o sustantivo que denota relación con un lugar geográfico. En este sentido, el uso más común que se les da es el de emplearse como una carta de presentación para reconocer el origen de las personas.
En general, en el español esto no representa mayor complicación, pues en la mayoría de los casos el gentilicio se forma basándose en la raíz del lugar geográfico al que hace referencia, por ejemplo, el gentilicio de México es mexicano/a, el de Cuba es cubano/a, el de Chile es chileno/a, etcétera.
No obstante, en algunas ocasiones nos podemos enfrentar ante la incertidumbre de no reconocer cuál es la grafía correcta para cierto gentilicio. Respecto a esto, en anteriores notas ya hemos resuelto si el gentilicio de los nacidos en Brasil es «brasileiro», «brasilero» o «brasileño», así como si los originarios de Estados Unidos son «estadounidenses» o «estadunidenses».
Por su parte, el día de hoy nos enfocaremos en resolver cuál es la grafía correcta para los nacidos en Jamaica, así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se dice?
- Jamaiquino
- Jamaicano
¿Cuál forma crees que es la forma correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española al respecto.
¿Se dice «jamaiquino» o «jamaicano»? Resuelve esta duda de la RAE
La RAE nos indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que el gentilicio «jamaicano» es de uso general en todo el ámbito hispánico y, aunque ciertamente es el mayoritario, no es el único, pues este alterna en el español de América con la igualmente correcta forma «jamaiquino».
Haciendo énfasis en esto, la FundeuRAE, cuyo objetivo es colaborar con el buen uso del español, nos describe de manera resumida que: «De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, tanto ‘jamaicano’ como ‘jamaiquino’ son gentilicios apropiados para referirse a los nacidos en Jamaica. El primero se emplea en todo el ámbito hispanohablante, mientras que el segundo predomina en América y apenas se usa en España».
Así que, no lo olvides, la respuesta correcta a esta cuestión es: 1. Jamaiquino y 2. Jamaicano
De este modo, los siguientes ejemplos son todos correctos:
- «En el repertorio tabaquero del restaurante figuraban unos aceptables Macanudos jamaicanos» o «En el repertorio tabaquero del restaurante figuraban unos aceptables Macanudos jamaiquinos».
- «Tenía un novio jamaiquino» o «Tenía un novio jamaicano».
Podría interesarte leer: ¿Se dice «estadounidense» o «estadunidense»? Resuelve esta duda de la RAE o ¿Se dice «el área» o «la área»? Resuelve esta duda de la RAE