¿Se dice «estadounidense» o «estadunidense»? Resuelve esta duda de la RAE
Para el gentilicio de los nacidos en Estados Unidos, ¿sabes si es correcto decir «estadunidense», únicamente con la vocal ‘u’, o se debe de decir «estadounidense», con el diptongo ‘ou’? ¿Crees que solo una forma es correcta o ambas serán igualmente válidas? En este artículo, resolveremos estas cuestiones, así que, continua leyendo para descubrirlo.
Los gentilicios son todas aquellas formas que denotan relación con un lugar geográfico, mayoritariamente, se emplea como carta de presentación para identificar el origen de una persona. En general, en español esto no implica grandes dificultades, ya que, en su mayoría, la construcción de estas voces es bastante intuitiva.
Por ejemplo, como bien sabrán nuestros lectores, el gentilicio de México es mexicano/a, el de Argentina es argentino/a, el de Colombia es colombiano/a, el de Perú es peruano/a, etcétera. No obstante, en algunas ocasiones nos podemos enfrentar a voces de este estilo que presentan ambigüedad y, por lo tanto, no se tiene la seguridad de cuál es la grafía correcta.
Respecto a esto, en notas anteriores ya hemos hablado sobre si el gentilicio de los nacidos en Brasil es «brasileiro», «brasilero» o «brasileño», por su parte, el día de hoy nos enfocaremos en resolver esta misma cuestión, pero para los nacidos en Estados Unidos. Así que, como ya es costumbre, abro debate:
¿Cómo se dice?
- Estadounidense
- Estadunidense
¿Cuál forma crees que es la correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.
¿Se dice «estadounidense» o «estadunidense»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que, tanto la forma «estadunidense», solo con la letra ‘u’, como la construcción «estadounidense», con el diptongo ‘ou’, son grafías adecuadas y válidas para designar a los nacidos en Estados Unidos o, en general, para hacer referencia a lo relacionado con este país.
Así que, la respuesta correcta a esta cuestión es: 1. Estadounidense y 2. Estadunidense
Al respecto, la RAE también menciona que, en general, «el gentilicio recomendado, por ser el de uso mayoritario, es ‘estadounidense’, aunque en algunos países de América, especialmente en México, se emplea con preferencia la forma ‘estadunidense’, también válida. Debe evitarse el empleo de la voz ‘usamericano’, por estar formada sobre la sigla inglesa. Tampoco es aceptable la forma ‘estadinense’, usada alguna vez en Colombia a propuesta de algunos filólogos, y que no ha prosperado».
Veamos algunos ejemplos de la FundéuRAE a continuación:
- «El estadunidense Michael Phelps apunta a su primera medalla».
- «La orquesta preparaba el himno estadounidense/de los Estados Unidos».
Enfatizando en el hecho de que las dos formas son válidas, la RAE añade las dos entradas en el Diccionario de la lengua española, dando las siguientes definiciones:
- Definición de estadunidense en el Diccionario de la lengua española: Adjetivo empleado en Honduras y México para referirse a ‘estadounidense’ aplicado a personas, aunque también se usa como sustantivo.
- Definición de estadounidense en el Diccionario de la lengua española: Adjetivo que hace referencia a ‘natural de los Estados Unidos de América (Usado también como sustantivo)’ o referido a ‘perteneciente o relativo a los Estados Unidos de América o a los estadounidenses’.