¿Se dice «sobreviviente» o «superviviente»? La RAE resuelve esta duda
Continuamente lo decimos, en el español existe una gran cantidad de palabras homófonas, las que tienen diferente grafía pero que se pronuncian igual o muy similar. Estas palabras podrían significar lo mismo, así como tener un significado totalmente diferente, aunque en dado caso una de ellas puede estar mal escrito. Un ejemplo claro es «sobreviviente» y «superviviente», ambas formas son usada por los internautas, ¿son correctas ambas opciones?
¿Se dice «sobreviviente» o «superviviente»?
Respuesta corta: de acuerdo con la Real Academia Española (RAE), ambas opciones son válidas con un sentido idéntico. Vea los siguientes ejemplos:
- Julio dijo ayer que sobrevivió a un accidente de tránsito.
- Una de las más antiguas lenguas de América, que supervivió arrinconada en la costa de Esmeraldas.
El Diccionario panhispánico de dudas define a sobrevivir como ‘Seguir existiendo después de la muerte de alguien, de la desaparición de algo o de un suceso’. El mismo indica que existe la variante cultista supervivir, de uso mucho menos frecuente; los adjetivos superviviente y sobreviviente (‘que sobrevive’) conviven en el uso culto.
La Real Academia Española (RAE) atendió a la consulta en Twitter:
#Actualidad | ¿Es «sobreviviente» o «superviviente»?
Las dos opciones son válidas y tienen idéntico sentido. «Sobreviviente» es la forma preferida en el español de muchas zonas de América, mientras que en España se emplea habitualmente «superviviente».
#Actualidad | ¿Es «sobreviviente» o «superviviente»?
Las dos opciones son válidas y tienen idéntico sentido. «Sobreviviente» es la forma preferida en el español de muchas zonas de América, mientras que en España se emplea habitualmente «superviviente». pic.twitter.com/QXHWJFYBGb
— RAE (@RAEinforma) January 13, 2020
A continuación, vea los significados de sobrevivir tal y como aparece en el Diccionario de la lengua española (DLE):
- Dicho de una persona: Vivir después de la muerte de otra o después de un determinado suceso.
- Vivir con escasos medios o en condiciones adversas.
- Dicho de una persona o de una cosa: Permanecer en el tiempo, perdurar. Esa tradición sobrevive en las zonas rurales.
A continuación, vea los significados de supervivencia tal y como aparece en el Diccionario de la lengua española (DLE):
- Acción y efecto de sobrevivir.
- Gracia concedida a alguien para gozar una renta o pensión después de haber fallecido quien la obtenía.
Sobre la Real Academia Española (RAE)
Desde 1913, la RAE es una institución con personalidad jurídica propia que tiene como misión principal velar por que los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.
«De conformidad con este mismo texto, la RAE debe «cuidar igualmente de que esta evolución conserve el genio propio de la lengua, tal como este ha ido consolidándose con el correr de los siglos, así como de establecer y difundir los criterios de propiedad y corrección, y de contribuir a su esplendor. Para alcanzar dichos fines, estudiará e impulsará los estudios sobre la historia y sobre el presente del español, divulgará los escritos literarios, especialmente clásicos, y no literarios que juzgue importantes para el conocimiento de tales cuestiones, y procurará mantener vivo el recuerdo de quienes, en España o en América, han cultivado con gloria nuestra lengua». Asimismo, la RAE, «como miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española, mantendrá especial relación con las academias correspondientes y asociadas»».
