¿Se escribe «hobby» o «hobbie»? La RAE pone fin a la duda
Debido a que todos los idiomas se han enriquecido con el paso de los años es normal que diariamente se utilicen términos que provienen de lenguas extranjeras. En el español empleamos una gran cantidad de extranjerismos, de hecho, algunos son tan comunes que incluso pueden parecer propias. Por ejemplo, la palabra «hobby» se emplea ampliamente cuando se pregunta por una actividad preferida, ¿sabías que en realidad es un extranjerismo?
Como mencionamos al principio, es normal la presencia de extranjerismos, son frecuentes en el español y siempre debemos tener en cuenta las consideraciones ortográficas para evitar cometer errores ortográficos. Hay diferentes tipos de extranjerismos, es importante reconocer cada una para poder hacer su uso de manera adecuada. En este artículo vamos a tomar como ejemplo a hobby, ¡sigue leyendo para aprender más!
¿Se escribe «hobby» o «hobbie»? La RAE pone fin a la duda
Respuesta corta: con el significado de ‘actividad que se practica habitualmente, por mero entretenimiento, en los ratos de ocio’ lo correcto es «hobby» (plural «hobbies»). Sin embargo, hobby es una voz inglesa, y dado que en el español existen equivalencias, la recomendación es usar en su lugar afición o pasatiempo. Vamos a ver algunos ejemplos para entender mejor:
- Mi pasatiempo favorito es jugar al ajedrez en línea.
- Últimamente dedicó mayor tiempo a su afición por la astronomía.
- ¿Cuál es tu hobby favorito?
El sustantivo hobby está registrado en el Diccionario de la lengua española, es válido su uso siempre y cuando se resalte con letra cursiva o entre comillas por tratarse de un extranjerismo no adaptado. De igual manera, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda optar por alternativas españolas como afición o pasatiempo.
A continuación, vea el significado de hobby tal y como indica el Diccionario de la lengua española (DLE):
- Actividad que, como afición o pasatiempo favorito, se practica habitualmente en los ratos de ocio.
¿Por qué «hobby» debe escribirse en cursiva o entre comillas?
Según manda la Ortografía de la lengua española, los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados (aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias y presentan rasgos gráfico-fonológicos ajenos a la ortografía del español) deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo.
Así pues, las locuciones o dichos en otras lenguas que se utilicen en textos españoles deben escribirse con un distintivo, y esto es en cursiva o, en su defecto, entre comillas. Por otra parte, cuando estos términos han sido adaptados a nuestro idioma, se deben regir por la Ortografía de la lengua española. La palabra hobby no ha sido adaptada, y probablemente tampoco pase a futuro, pues tiene equivalencias válidas en el español.
¿Qué es la Real Academia Española (RAE)?
Desde 1913, la RAE es una institución con personalidad jurídica propia que tiene como misión principal velar por que los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.
