Domina la traducción con el curso GRATUITO que imparte la Universidad de Nanjing. ¡Aprende desde casa!
Debido al gran número de lenguas que existen en el mundo, es muy importante que estas no se pierdan y que en todo momento se preserve tanto su escritura como hablantes para que dicha lengua no se extinga.
Y una buena manera de lograrlo es mediante el aprendizaje de estas lenguas y otro elemento de suma importancia: la traducción. La traducción es esencial cuando lo que se busca es obtener conocimientos acerca de un idioma o transmitirlos hacia los pobladores que hablan este idioma.
Por lo que, si estás aprendiendo un idioma o lo que buscas es adentrarte en la traducción, pero no sabes de qué manera puedes hacerlo, no te preocupes, ya que el día de hoy queremos mostrarte un curso gratis que está impartiendo la Universidad de Nanjing.
Este curso es gratis, en línea y te permite ir avanzando a tu propio ritmo. Con su cronograma flexible, estudiarás conforme arregles tus horarios a lo largo de las 23 horas de duración de este curso. No es necesario que cuentes con algún tipo de experiencia, ya que el curso está diseñado para principiantes y por lo tanto, no te exige demasiado.
A lo largo de este curso, aprenderás las técnicas básicas que utiliza un buen traductor. Los idiomas en los que se centra esta capacitación son especialmente el inglés y el chino, por lo que deberás prestar atención a estas lenguas.
Aprenderás sobre qué es la traducción, qué es una buena traducción y a producir buenas traducciones. Y todos los ejemplos de traducción que podrás ver en el curso están tomados de las propias traducciones del instructor Yuan Yao, que te guiará a lo largo del curso, acerca de varios géneros y temas de escritura.
Cuando hayas completado este curso, sabrás qué es lo que significa ser un traductor profesional cualificado y adquirirás las habilidades y destrezas que requieres para llegar a ser un traductor de estas características.
A continuación, te mostraremos los módulos que contiene este curso.
Módulo 1 | Breve introducción a la traducción
Analizarás porqué es importante la traducción, qué es la traducción y qué es una buena traducción.
Módulo 2 | El proceso de traducción
Analizarás el proceso de traducción en cuatro pasos.
Módulo 3 | Comprender y expresar el significado de las palabras
Tratarás de comprender el significado de las palabras en la lengua de partida y cómo expresar estas palabras en la lengua de llegada.
Módulo 4 | Traducción de frases: Orden, división y combinación de palabras
Abordarás las técnicas utilizadas a menudo en la traducción de frases.
Módulo 5 | Elementos culturales en la traducción
Abordarás el conocimiento de los elementos culturales en la lengua de origen y la traducción de dichos elementos culturales.
Módulo 6 | Traducción de distintos géneros literarios
Tratarás acerca de la traducción de diferentes géneros escritos, incluidos los escritos científicos, los documentos jurídicos, los discursos públicos y las obras literarias.
Así que, si estás buscando una oportunidad para adentrarte en este mundo, no esperes más e inscríbete al curso que imparte la Universidad de Nanjing, el cual puedes encontrar en la plataforma Coursera. Recuerda que es gratis y no es necesario que salgas de casa para aprender.
Accede por medio del enlace «La traducción en la práctica».