¿Cuál es el origen y significado de la famosa frase mexicana ‘hacerse guaje’?
Hay frases muy populares y antiguas en México que todos hemos escuchado desde niños y pronunciado en alguna ocasión, sin embargo, son expresiones que solo los mexicanos entendemos y para el resto del mundo son totalmente desconocidas.
Por ello, aquí te explicaremos el significado y origen de la famosa expresión ‘hacerse guaje’ que tanto se utiliza en el país.
¿Cuál es el origen y significado la frase mexicana ‘hacerse guaje’?
A pesar de que en México el idioma oficial es el español, existen muchas palabras y frases que se usan coloquialmente para referirse a situaciones, actividades, emociones u objetos, que para los extranjeros son totalmente incomprensible, extrañas o significan algo totalmente distinto.
Una de las frases más famosas y que más se escuchan entre la población es ‘hacerse guaje’, la cual es una expresión informal utilizada para describir el comportamiento de una persona que simula no comprender la situación o no saber de algún tema para evitar responsabilidades.
Sin embargo, si tomamos el significado literal de la palabra ‘guaje’ establecido por la Real Academia Española (RAE), este término proviene «del náhuatl ‘huaxín’» utilzado para nombrar el árbol del guaje, el cual puede llegar a medir «hasta 12 m de altura, con flores de color rosado» y hojas pequeñas de color verde, además de vainas con semillas, que son utilizadas en la medicina tradicional para tratar enfermedades respiratorias.
Una de las interpretaciones mexicanas es que estas vainas del árbol del guaje son muy sencillas y no tienen mucha importancia. Por lo cual, la frase ‘hacerse guaje’ representa una actitud sencilla para evitar conflictos, al igual que estas vainas del guaje.
De igual manera, la RAE establece que también la palabra guaje es utilizada para nombrar una «planta rastrera, con hojas verdes acorazonadas en el haz y con vellosidades grises en el envés, de flores grandes amarillas en forma de campanilla, y frutos grandes que, cuando están maduros, son generalmente de color amarillento mate».
Estos frutos de la planta del guaje tienen una corteza dura y en su interior tienen fibras y semillas, que anteriormente se retiraban y se dejaban secar totalmente para almacenar agua, pulque y otro tipo de bebidas; o para hacer vasijas, flotadores o instrumentos musicales.
Por lo cual, otra interpretación mexicana para la frase ‘hacerse guaje’ es para definir personas de cabeza dura y vacía, es decir, alguien hueco al igual que el fruto del guaje.
Asimismo, la RAE indica que como adjetivo la palabra ‘guaje’ se utiliza para describir una «persona tonta», lo que se complementa con el fruto del guaje. Además, también existe el verbo ‘guajear’ que significa «Hacerse pasar por guaje o bobo para engañar».
Por otra parte, también existe la frase ‘hacer guaje a alguien’ que es utilizada cuando alguien es engañado, con las expresiones populares: ‘te hicieron guaje’ o ‘lo hicieron guaje’.
Ahora ya conoces el significado y origen de la famosa frase mexicana ‘hacerse guaje’, que puedes utilizarla para describir personas que se hacen pasar por tontas o fingen desentendimiento y poderles decir con gran expresión y confianza ‘deja de hacerte guaje’ o ‘no seas guaje’, solo recuerda que es una frase informal y no todos los contextos son adecuados para emplearla.