¿Cuál es el origen y significado de la palabra “güey” que tanto se usa en México?
Si eres mexicano o mexicana, seguramente has escuchado el término ‘güey’ muchas veces a lo largo de tu vida, usado para muchas cosas, mayormente para referirse a otras personas, pero, ¿cuál es el significado y origen de este mexicanismo?
México siempre se ha caracterizado entre los demás países que hablan español por tener un lenguaje muy amplio que ha ido creciendo más y más a lo largo de los años, siendo que entre ellos se han originado los conocidos ‘mexicanismos’, un concepto que solo puede ser entendido en México.
Se entienden como mexicanismo un término, una palabra o una frase que tuvo origen en México y que solo en el idioma español usado en este país puede ser empleado, así lo afirma la Real Academia Español, también conocida como la RAE.
Los mexicanismos son más usados de lo que la población mexicana cree, pues se han vuelto parte muy importante de la cultura y el idioma español hablado en México y solo en México, palabras y frases que solo pueden ser comprendidas por los mexicanos.
Estos mexicanismos pueden provenir de cualquier parte de México, pues tienen origen por la combinación de palabras tanto del español con lenguas indígenas y otros idiomas, lo que termina creando una palabra completamente nueva que solo se entiende en México.
Existe una larga lista de mexicanismos, entre los que podemos encontrar palabras como ‘órale’, ‘¿qué onda?’, ‘chamba’, ‘neta’, entre muchas otras palabras que han adoptado un concepto que solo el español de México contiene.
Entre toda la gama de mexicanismos que existen, hay uno que resalta por mucho entre todos los demás, una palabra que es usada a lo largo y ancho de todo el país, un término que se usa para definir distintas situaciones dependiendo el contexto, por supuesto, hablamos de la palabra ‘güey’.
‘Güey’ es uno de los mexicanismos más utilizados en este país, pues su concepto puede variar desde un insulto hasta referirse a alguien con cariño, es la connotación en la que se use la palabra, el significado que tendrá al final de la frase.
Mucho se ha contado del origen de la palabra ‘güey’, sin embargo, su origen proviene de lo más simple que se puede imaginar, de un animal.
Según información de la Academia Mexicana de la Lengua, la palabra ‘güey’, proviene de ‘buey’, un animal muy común en México, el cual es un todo castrado usado para trabajos pesados, como actividades agrícolas o transporte, un animal muy común y utilizado por la población mexicana rural.
El término ‘güey’ fue teniendo su origen a principios del XX, en donde comenzó a ser utilizada como una palabra para referirse a alguien lento o para insultar siendo comparados con un buey, pero, también es usada para referirse a personas cercanas sin la necesidad de usar su nombre.
Ahora bien, a lo largo de los años, la palabra ha sufrido una modificación, la cual fue que lo que la convirtió en un mexicanismo, pues el uso de la ‘G’, para realizar el sonido de la ‘B’ es una bilabial sonora, es decir, se comenzó a usar el sonido de los labios para pronunciar la palabra ‘buey’, así se originó la ‘G’ y se modificó a ‘güey’.