¿Se escribe «ranking», «ranquin» o «rankin»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el caso del vocablo que hace referencia a “Clasificación de mayor a menor, útil para establecer criterios de valoración”, ¿sabes si es correcto escribir «ranking» o lo realmente adecuado es escribir «rankin» o «ranquin»? ¿Has visto más de una de estas grafías en algún sitio? ¿Cuál construcción consideras que es la correcta?
Si por el momento estás vacilando en tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy nos encargaremos de resolver esta duda consultando a la Real Academia Española para ello. Así que, si te interesa reconocer cuál es la grafía correcta para esta voz, entonces te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contamos todos los detalles de esto a continuación.
En general, los extranjerismos, es decir, las voces de otra lengua que se han adoptado a la nuestra, suelen causar confusión en los hablantes del idioma, pues, debido a su procedencia, en la mayoría de los casos la grafía original no se adapta a las normas ortográficas y gramaticales del español, por lo que surge la duda sobre si se debe respetar dicha grafía o si hay alguna forma de adaptarla de mejor manera.
Esto es lo que sucede con el vocablo que hace referencia a “Clasificación de mayor a menor, útil para establecer criterios de valoración”, pues, como seguramente sabrán nuestros lectores, esta es una voz inglesa que se ha adoptado al español, sin embargo, la grafía original, es decir, «ranking», no concuerda con los elementos propios de nuestro idioma, por lo que vale la pena cuestionarse si esta voz debe emplearse de esta manera o existe alguna adaptación más acorde al español que sea válida, como «ranquin» o «rankin».
Para acabar con esta duda, llego el momento de verificar qué nos dice la RAE al respecto, así que, veamos todos los detalles de esto a continuación.
¿Se escribe «ranking», «ranquin» o «rankin»? Esta es la forma correcta, según la RAE
La RAE nos especifica en el Diccionario panhispánico de dudas que, aunque la grafía inglesa «ranking» está ampliamente extendida, la realidad es que la adaptación gráfica que se recomienda para esta voz es «ranquin» (plural ránquines), cuya construcción es más acorde al español. Asimismo, también se especifica que esta construcción es preferida a «rankin», la cual es una variante que no es acorde ni a la voz original ni a la adaptada al español.
«Se recomienda usar esta grafía (ranquin), hoy mayoritaria, en lugar de la variante rankin. Aunque, por su extensión, se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda emplear con preferencia las expresiones españolas lista, tabla clasificatoria, clasificación o escalafón, según convenga», especifica la RAE en el mismo texto académico.
Así que, ya lo sabes, lo más adecuado en el español es la grafía «ranquin», intercambiando la ka (k) por la cu (q) y omitiendo la terminación ‘ing’. Asimismo, lo mejor es que evites las construcciones «ranking», la grafía inglesa original, y «rankin», una adaptación de la primera.