¿Se escribe «pay» o «pai»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el vocablo que hace referencia a “pastel hecho con un fondo de masa y un relleno de fruta o crema”, ¿sabes si es correcto escribir «pay», con i griega, o lo adecuado es escribir «pai», con i latina? ¿Cuál crees que es la construcción correcta? ¿Piensas que solo una de estas es la adecuada, ambas podrían ser igualmente válidas o, por otro lado, lo correcto será escribir «pie»?
Tranquilo, si por el momento no estás seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues es muy probable que la mayoría de nuestros lectores haya visto o empleado ambas grafías de manera indistinta, así que, es normal tener esta dura. Por otra lado, considera que el día de hoy resolveremos esta cuestión consultando a la Real Academia Española para ello, así que, si estás interesado en saber cuál es la grafía adecuada para esta voz, te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles a continuación.
En nuestro idioma es común que se presenten constantes dudas sobre cuál es la grafía correcta para algunas voces que causan confusión en los hispanohablantes, siendo los extranjerismos, es decir, aquellas palabras provenientes de otra lengua que se han adaptado a la nuestra, los que mayor problemática causan al respecto. Esto es así debido a que, como dichas voces provienen de otro idioma, en la mayoría de las ocasiones es muy complejo aplicar las mismas normas ortográficas que a los vocablos del español, lo que implica que no se reconozca si es correcto emplear la grafía cruda del idioma proveniente o si existe alguna adaptación propia de nuestro idioma.
En el caso de la voz en cuestión, esta se trata de un anglicismo, pues esta proviene de la voz inglesa «pie» que se ha adaptado de manera muy extendida a nuestro idioma, así que, para distinguir cuál es la grafía que se debe emplear para esto, llego el momento de consultar a la Real Academia Española (RAE) para ello, así que, veamos los detalles de esto a continuación.
¿Se escribe «pay» o «pai»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Sobre esta cuestión, la Real Academia Española (RAE) indica en su cuenta oficial de “X” que, en el caso del vocablo que hace referencia a “pastel hecho con un fondo de masa y un relleno de fruta o crema”, la voz inglesa, que se escribe «pie» (‘pastel’), pero se pronuncia [pái]), cuenta ya con la adaptación gráfica «pay» (plural «pais»), usual en el español de México: «Me encantan los pais de limón».
Por otra parte, se especifica en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española que en nuestro idioma se encuentran registradas tanto la grafía «pay» como «pai» para hace referencia a “pastel hecho con un fondo de masa y un relleno de fruta o crema”, por lo que, ambas resultan igualmente correctas y puedes emplearlas de manera indistinta según lo prefieras.