Se escribe «record» o «récord», ¿con o sin tilde? La RAE resuelve la duda
Está claro que una tilde puede marcar una gran diferencia, podría cambiar por completo el significado de una palabra, aunque el español es tan complejo que esto no es una regla y existen otros términos los cuales no cambian de significado. Las tildes son un detalle importante, aunque lleguen a ser problemáticas debemos saberlas distinguir muy bien y cuándo usarlas.
Hemos dicho en varias ocasiones que el español, nuestro idioma, es rico y ciertamente complejo, por lo que no será raro en algún momento recurrir a Google para absolver una duda ortográfica. Debido a la complejidad del español, realmente casi nadie está libre de errores ortográficos, incluso en frases comunes se cometen imprecisiones. En este artículo vamos a ver un ejemplo en específico, que incluye el uso de la tilde.
Se escribe «record» o «récord», ¿con o sin tilde? La RAE resuelve la duda
Respuesta corta: tanto el singular «récord» como el plural «récords» se escriben con tilde, pues se tratan de palabras paroxítonas que terminan en un grupo consonántico diferente a n y s. En el caso del plural se tilda aún si termina en n o s.
La confusión se debe a que en la grafía de origen no lleva tilde. De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), «récord» es una adaptación del inglés «record» ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’. La institución también menciona que existen alternativas como «marca», «plusmarca» o «mejor registro». Vamos a ver algunos ejemplos:
- ¡Récord! Científicos detectan al “megamaser” más distante jamás observado.
- Astrónomos descubren una cantidad récord de 25 señales de radio provenientes del espacio profundo.
- ¡James Webb acaba de enviar una imagen que bate récords! Muestra el gas interestelar con mejor detalle hasta la fecha.
#Extranjerismos | «record»
Por su extensión, en español se admite el uso de «récord» (plural «récords»), adaptación del inglés «record» ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’. Aun así, existen alternativas como «marca», «plusmarca» o «mejor registro». pic.twitter.com/xjdMGNWQ35
— RAE (@RAEinforma) June 6, 2022
Las palabras llanas o graves, también conocidas como paroxítonas, son aquellas cuya penúltima sílaba es tónica. Generalmente solo se tildan (acento ortográfico) cuando terminan en consonante diferente de n o s. Dentro de estas palabras está récord, árbol…y otros ejemplos como lápiz, blanco también son palabras llanas, pero no reciben acento ortográfico (solo acento prosódico) por terminar en consonante s y vocal.
A esto, no está demás aclarar que «tilde» y «acento» son parcialmente sinónimas. De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), para nombrar el signo (´) lo más recomendable es usar el término tilde, porque es inequívoco, o en última instancia como acento gráfico. Acento es una palabra polisémica que se divide en acento gráfico (en este caso es sinónimo de tilde) y prosódico que abarca otro significado como el mayor relieve con que se pronuncia una determinada sílaba dentro de una palabra.
Como mencionamos al principio, nuestro idioma es ciertamente complejo, así que es totalmente natural tener dudas en torno a esto. Si deseas conocer más dudas ortográficas frecuentes visita nuestra sección de ortografía. Del mismo modo, la RAE también atiende a consultas a través de Twitter, para ingresarla solo debes usar la etiqueta #dudaRAE y mencionar a la institución.
