Este es el verdadero significado de la palabra «naco», según la RAE
En el español, palabras y expresiones nos acompañan día a día, muchas de ellas se usan generación tras generación y son parte de la cultura, por lo que en cada país o región suele adoptar un significado único. En México particularmente abundan este tipo de expresiones, e incluso existen algunas frases o términos típicos del lugar que pueden resultar confusos al resto de hablantes.
En esta ocasión vamos a hablar de una palabra muy popular, aunque parece que todavía no nos hemos puesto de acuerdo sobre su significado. Se trata de “naco”, una palabra que se usa principalmente en México, pero cuyo uso también está extendido en otros países. Como mencionamos al principio, hay ciertos términos que suelen adoptar un significado único dependiendo de la región, y en esta oportunidad tomaremos a este caso como ejemplo.
Este es el verdadero significado de la palabra «naco», según la RAE
En primero lugar debemos insistir que la palabra puede variar de significado dependiendo de la región en la que te encuentres, aunque algunas obras académicas condicen en que se trata de algo o una “persona ignorante y vulgar, que carece de educación”. Vamos a ver más detalladamente de qué se trata en determinadas regiones.
De acuerdo con el Diccionario de la lengua española (DLE), la palabra puede tener los siguientes significados dependiendo del país:
- En Argentina, Paraguay, Puerto Rico y Uruguay “andullo de tabaco”.
- En Colombia simplemente “puré de papas”.
- En el ámbito coloquial, el DEL menciona que en Uruguay la palabra “naco” puede significar “susto (‖ impresión repentina)”, así como “excremento sólido, especialmente el humano”.
- En la acepción referente a México se define como «indio».
La Academia Mexicana de la Lengua menciona que otras obras como el Diccionario del español de México y el Diccionario de mexicanismos, coinciden en las siguientes definiciones: «que se percibe como vulgar o de mal gusto», «que se percibe sin urbanidad o sin civismo», «que se percibe como indígena», «de bajos recursos», «que es ignorante y torpe, que carece de educación». El Diccionario de americanismos incluye otros significados que puedes verlos ingresando a su sitio web.
NOTA: Es importante mencionar que estos usos son despectivos, por lo que se debe tener en cuenta y evitar su uso en la lengua cuidada. La Academia Mexicana de la Lengua dice que “la labor de los lexicógrafos, en este sentido, es únicamente la de incorporar estas voces una vez que sean suficientemente representativas y no incentivar su uso de ninguna manera”.
¿Qué es el Diccionario de americanismos?
«El Diccionario de americanismos constituye un repertorio léxico que pretende recoger todas las palabras propias del español de América. Contiene 70 000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones y un total de 120 000 acepciones», se lee en su sitio web.
Nuestro idioma es ciertamente complejo, así que es totalmente natural tener dudas en torno a esto. Si deseas conocer más dudas ortográficas frecuentes visita nuestra sección de ortografía. Del mismo modo, la RAE también atiende a consultas a través de Twitter, para ingresarla solo debes usar la etiqueta #dudaRAE y mencionar a la institución.