¿Se dice «auditorar» o «auditar»? Resuelve esta duda de la RAE
Para el vocablo que hace referencia a ‘examinar la gestión económica de una entidad a fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por ley o costumbre’, ¿sabes si es correcto decir «auditorar» o se debe decir «auditar»? ¿Cuál forma crees que es la adecuada? ¿Solo una construcción será apropiada o ambas serán igualmente validas? Tranquilo, si no estas seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolverlas de una manera sencilla, así que te invitamos a seguir leyendo para descubrirlo.
En el español es común que surjan diversas dudas sobre la correcta grafía y/o gramática de ciertos vocablos y/o locuciones, lo que implica que a menudo se cometan incorrecciones del idioma; en lo que respecta al tema de este artículo, es posible que varios de nuestros lectores hayan escuchado la forma «auditorar», y sus diversas conjunciones, o «auditar», y sus diversas conjunciones, de manera indistinta, como un sinónimo.
Al respecto, la FundéuRAE nos indica que, aunque no es una incorrección tan frecuente, es posible encontrarse en los medios frases como las siguientes: «Los municipios que se vean afectados serán auditorizados» o «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos respecto al cultivo que será auditorado», provenientes de la forma «auditorar», y lo mismo puede ocurrir con «auditar».
Pero más allá de lo frecuente que esto resulta, ¿será realmente correcto emplear estos vocablos de forma indistinta o solo una construcción será correcta? Para acabar con esta duda, abro debate:
¿Cómo se dice?
- Auditorar
- Auditar
¿Cuál crees que es la forma correcta? ¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE).
¿Se dice «auditorar» o «auditar»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en el Diccionario de la lengua española que la única forma correcta para el verbo que hace referencia a ‘examinar la gestión económica de una entidad a fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por ley o costumbre’ es «auditar», mientras que la construcción «auditorar», y sus conjugaciones, son una incorrección del idioma que se debe evitar a toda costa.
Al respecto, la FundéuRAE aclara que lo mejor es evitar los ejemplos descritos anteriormente:
- «Los municipios que se vean afectados serán auditorizados»
- «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos respecto al cultivo que será auditorado».
Pues lo correcto es escribir:
- «Los municipios que se vean afectados serán auditados»
- «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos respecto al cultivo que será auditado».
¿Por qué lo correcto es «auditar» y no «auditorar»?
Según nos indica la FundéuRAE el vocablo «auditar» deriva de la voz inglesa ‘to audit’ cuyo significado es ‘examinar la gestión económica de una entidad a fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por ley o costumbre’, por lo que, las formas «auditorar» y «auditorizar» son términos innecesarios y no están recogidos en el diccionario académico.
Te podría interesar leer: ¿Se escribe «contrarreloj» o «contra reloj»? Resuelve esta duda de la RAE