¿Es adecuado emplear el gentilicio «americano» para los nacidos en Estados Unidos? Esto es lo correcto
Como bien sabrán todos nuestros lectores, el gentilicio, es aquella voz que denota relación con un lugar geográfico, de forma mayoritaria este es empleado como una carta de presentación para referirse al origen de las personas.
Salvo por alguna duda ortográfica, esta cuestión no suele causar gran confusión o ser motivo de algún debate, pues de manera común esta voz se forma con la raíz de los nombres del área geográfica al que se desea hacer referencia. Por ello, el gentilicio de México es mexicano/a, el de Perú es Peruano, el de Colombia es Colombiano, el de Canadá es canadiense, etcétera.
Sin embargo, solo en algunas ocasiones muy específicas, esto puede ser motivo de debate o cuestionamiento. Un ejemplo perfecto de este se trata sobre los gentilicios que en el habla común se emplean para referirse a los nacidos en Estados Unidos.
La mayoría de los lectores coincidirán en que, para el gentilicio de los nacidos en Estados Unidos, además de la forma más intuitiva, es decir, «estadounidense» o «estadunidense», con gran frecuencia se emplea la voz «americano», como un sinónimo que proviene de la traducción al español del propio gentilicio en inglés ‘american’.
Ante esto último, muchas personas se han pronunciado, pues, en realidad, la voz «americano» es el gentilicio de América, por lo cual, todo el que habite en dicho contienen es un o una americano o americana, respectivamente.
Dejando a un lado la historia detrás de dicha voz en inglés que ha generado gran controversia, ¿será realmente correcto llamar «americano» a los originarios de Estados Unidos? En este artículo nos encargaremos de resolver esto, así que, sigue leyendo para descubrir la respuesta.
¿Es adecuado emplear el gentilicio «americano» para los nacidos en Estados Unidos? Esto es lo correcto
La Real Academia de la Lengua (RAE), institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante, nos indica que, pese a que el anglicismo «americano/a» es popular en varias regiones hispanohablantes,
lo adecuado es emplear la forma «estadounidense» o «estadunidense», pues en rigor, como ya mencionamos anteriormente, «americano/a» corresponde a todo el continente.
Al respecto, la academia de la lengua también indica en el Diccionario panhispánico de dudas que es aceptable emplear «norteamericano» como sinónimo de estadounidense «ya que, aunque en rigor el término norteamericano podría usarse igualmente en alusión a los habitantes de cualquiera de los países de América del Norte o Norteamérica, se aplica corrientemente a los habitantes de los Estados Unidos».
Por otra parte, enfatiza que «debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en inglés, sin tilde) para referirse a su país. No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan».
#RAEconsultas El uso de «americano» como gentilicio de Estados Unidos es abusivo, pues «América» es todo el continente (https://t.co/irftX4apNB).
— RAE (@RAEinforma) January 24, 2020