¿El nombre del país es «Holanda» o «Países Bajos»? Esta es la forma correcta
Es muy probable que la mayoría de nosotros reconozca mucho más a esta nación del noroeste de Europa como «Holanda» que como «Países Bajos», incluso es posible que algunas personas no supieran que estas denominaciones hacen referencia, incorrectamente, a la misma región.
En cualquiera de los casos, es importante saber que lo hemos estado haciendo mal todo este tiempo, pues hay una crucial diferencia entre «Holanda» y «Países Bajos» y un solo nombre oficial para referirse a este país. Veamos todos los detalles a continuación, ¡sigue leyendo!
¿El nombre del país es «Holanda» o «Países Bajos»? Esta es la forma correcta
Aunque histórica y culturalmente en nuestra lengua se ha denominado en distintos contextos a este país como «Holanda», siendo el nombre que hoy en día se reconoce mayormente, la realidad es que el único nombre oficial para este país ubicado en el noroeste de Europa es «Países Bajos».
La denominación de «Países Bajos» se origina de la traducción a nuestro idioma de Nederland, voz en neerlandés (idioma oficial del país) para denominar a esta nación cuyo significado es, según nos indica la BBC, «tierras bajas», haciendo alusión a la ubicación orográfica de su territorio que se encuentra parcialmente debajo del nivel medio del mar.
De este modo, enfatiza la Real Academia Española que «Países Bajos» es el nombre oficial de este país de Europa, siendo neerlandés el gentilicio, el cual también se emplea para designar el idioma oficial de esta nación.
Entonces… ¿Qué es «Holanda» y por qué se denominaba de esta forma al país?
«Holanda» no es ningún país, esta denominación designa específicamente a una región occidental de los Países Bajos, la cual se divide en dos provincias: Holanda del Norte, en donde se encuentra la capital del país, Ámsterdam, y Holanda del Sur.
De este modo, es importante comprender que Holanda forma parte de Países Bajos, representando una única región que conforma a solo dos de las 12 provincias que tiene este país, así que, aunque está fuertemente arraigado en nuestra lengua denominar Holanda a esta nación, esto no es lo adecuado ni se deben de emplear como sinónimos.
Aparentemente, la razón por la cual este país es reconocido histórica y culturalmente como «Holanda» es debido a que esta región es la más distinguida del país, teniendo gran influencia a nivel mundial desde hace mucho tiempo.
No obstante, desde hace un par de años, las autoridades de los Países Bajos promovieron campañas de tipo informativas o de mercadotecnia con el fin de difundir el nombre oficial de este país y evitar la denominación de Holanda y el gentilicio holandés para todos los habitantes de esta región.
De este modo, todos los holandeses son neerlandeses, pero no todos los neerlandeses son holandeses, solo aquellos que habitan en alguna de las dos provincias de la región de Holanda. Así que, ahora es preferible evitar la denominación errónea de este país y designarlos con el nombre oficial, Países Bajos.