¿Se dice «resiliencia» o «resilencia»? Esta es la forma correcta, según la RAE
¿Cómo se dice «resiliencia» o «resilencia»? ¿Cuál será la forma correcta de pronunciar y escribir este sustantivo?
¿Tienes duda sobre si se dice «resiliencia» o «resilencia»? Tranquilo, no eres el único, pues como lo decimos todos los días en nuestra sección de ortografía, el española algunas veces puede ser un idioma complejo y confuso. De este modo, es común que con frecuencia surjan dudas respecto a la correcta grafía y gramática de vocablos, locuciones, entre otros.
Lo más importante ante esto es ampliar nuestro acervo léxico junto con su correcta grafía, así como aprender a reconocer incorrecciones del idioma que no es conveniente utilizar. Por ello, el día de hoy nos enfocaremos en resolver cuál es la forma correcta para el sustantivo que describe la capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos.
De este modo, como ya es costumbre, abro debate… ¿Se dice «resiliencia» o «resilencia»? ¿Cuál forma cree que es correcta?
¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE).
¿Se dice «resiliencia» o «resilencia»? Esta es la forma correcta, según la RAE
En el caso de este sustantivo, a diferencia de otros, solo una forma es correcta, de este modo, la Real Academia Española (RAE) nos indica en el portal oficial de «Dudas Rápidas» que la forma adecuada es «resiliencia», con el diptongo ‘ie’.
Por otra parte, «resilencia», como solo ‘e’ entre la ‘l’ y la ‘n’, no es un vocablo que exista dentro del Diccionario de la lengua española, por lo cual, lo mejor es evitar esta forma incorrecta para describir a este sustantivo.
Asimismo, la FundeuRAE aclara que «la grafía resiliencia, con i después de la l, y no resilencia, es la adecuada para referirse a la capacidad de adaptación y recuperación frente a una situación adversa».
¿De dónde proviene la palabra «resiliencia»?
Conozcamos un poco sobre el origen de esta palabra.
La RAE nos indica que el vocablo «resiliencia» viene del inglés «resilience», que a su vez procede del latín «resiliens, -entis», participio presente activo de «resilīre», cuyo significado es ‘saltar hacia atrás, rebotar’, ‘replegarse’.
Tomando en cuenta esto, la FundeuRAE indica que, debido al origen de la palabra, a partir de «resilience», la forma «resiliencia» es una mejor adaptación de este anglicismo.
Recuerde que los anglicismos son todos aquellos vocablos, expresiones o giros procedentes de la lengua inglesa que se adoptan y emplean en otra, en este caso, en el español.
¿Cuál es la definición de «resiliencia»?
En la última actualización del Diccionario de la lengua española, la RAE incluye las siguientes definiciones para este vocablo:
- Capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos.
- Capacidad de un material, mecanismo o sistema para recuperar su estado inicial cuando ha cesado la perturbación a la que había estado sometido.