¿Cómo se dice «camuflar» o «camuflajear»? Esto es lo correcto, según la RAE
Para el verbo que se utiliza para hacer referencia a ‘Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa’, ¿sabes si es correcto decir «camuflar» o si lo realmente adecuado es decir «camuflajear»? ¿Cuál consideras que es la opción apropiada? ¿Cuál es la grafía que sueles emplear para esta acepción?
Tranquilo, si por el momento no estás muy seguro de cuál es la opción correcta para la grafía de este verbo, no te preocupes, pues, en general, es muy posible que la gran mayoría de los hispanohablantes haya escuchado y/o empleado ambas formas de manera indistinta, así que es normal no reconocer cuál de las dos es la adecuada. Además, para ayudarte con esta cuestión, en esta ocasión consultaremos a la Real Academia Española (RAE) para verificar qué nos dice al respecto.
Así que, si te interesa conocer qué es lo que dice esta academia de la lengua al respecto, así como cuál es la grafía realmente adecuada para este verbo, entonces te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
¿Cómo se dice «camuflar» o «camuflajear»? Esto es lo correcto, según la RAE
Sobre esta cuestión, al igual que sucede con varias voces en nuestro idioma, en este caso nos encontramos con el hecho de que, para hacer referencia a ‘Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa’, tanto la grafía «camuflar», como la construcción «camuflajear» son variantes correctas para este verbo, así que, es posible emplearlas de manera indistinta sin incurrir en ninguna incorrección del idioma.
De hecho, nos encontramos que en el Diccionario de la lengua española se encuentra el registro de ambas voces. Sobre esto, en el caso específico de «camuflar», se indica que esta voz proviene del francés ‘camoufler’ y se añaden las siguientes dos acepciones:
-Verbo que hace referencia a: Disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos, etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo.
-Verbo que hace referencia a: Disimular dando a algo el aspecto de otra cosa. Sinónimo: disimular, encubrir, ocultar, disfrazar, enmascarar, simular, aparentar, camuflajear.
Por su parte, en lo que respecta a la entrada de la voz «camuflajear», se indica que en países como Cuba, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y Venezuela esta voz se emplea como sinónimo de «camuflar».
Además de esto, también nos encontraremos con que la Academia Mexicana de la Lengua indica que hay otra grafía que es igualmente válida para este verbo, la cual es «camuflagear», con ge (g).
«Son correctas y aceptables camuflar, camuflajear y camuflagear, para designar la acción de ‘disimular dando a algo el aspecto de otra cosa’ y ‘disimular la presencia de armas, tropas, material de guerra, barcos etc., dándoles apariencia que pueda engañar al enemigo’», indica la Academia Mexicana de la Lengua. Asimismo, también aclara que, aunque la forma mayoritaria es «camuflar», en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, Cuba y República Dominicana se emplea la grafía «camuflajear», mientras que «camuflagear» es más común en República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela.