¿Se escribe «íjole» o «híjole»? Esta es la forma correcta, según la RAE
¿Sabes si la expresión que se emplea para denotar asombro o sorpresa ante algo inesperado se escribe «íjole», sin hache (h), o lo correcto es escribir «híjole», con hache (h)? ¿Alguna vez te has preguntado cuál es la grafía correcta para esta interjección coloquial ampliamente empleada en países como México, Bolivia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua?
En el habla común de todas las zonas hispanohablantes se cuenta con una serie de expresiones o interjecciones coloquiales que se usan ampliamente para expresar o denotar algún sentimiento o impresión, apelar al interlocutor incitándolo a que haga o deje de hacer algo o llevar a cabo acciones características, según especifica la RAE, las cuales pueden cambiar de manera significativa según la región de la que se trate, lo que permite tener una amplia diversidad en nuestro idioma.
Sobre este tipo de elementos en el español, como bien sabemos, estos se emplean ampliamente en el habla común debido a que nos permite comunicarnos de una manera mucho más expresiva, encontrando que todos los hablantes del idioma cuentan con ciertas interjecciones muy marcadas que emplean en el día a día, algunas de las cuales pueden ser: caray, caramba, ay, vaya, ánimo, silencio, cuidado, buenas, ¡Ojo!, ¿eh?, ¡eh¡, etcétera.
Al respecto, en estas no encontramos mayor complicación en su uso coloquial, especialmente porque este es durante el habla, sin embargo, en el momento en que los hablantes del idioma desean escribir estas expresiones o interjecciones, normalmente se propician ciertas complicaciones, esto sucede así debido al hecho de que no se reconoce la grafía que corresponde a dichos elementos, lo que implica que de manera constante se cometan incorrecciones del idioma en cuanto a la escritura.
En general, esto puede deberse principalmente al hecho de que estas voces no se escriben con frecuencia, por lo que puede resultar normal el no conocer la grafía correcta que les corresponde, sin embargo, siempre es importante mantener una buena ortografía aun cuando se escriba en un ámbito informal.
En cuanto a esto, una de las interjecciones que puede generar duda en los hablantes del idioma sobre cómo se escribe se trata precisamente de aquella que se emplea en varios países de América para denotar asombro o sorpresa ante algo inesperado, ante la cual encontraremos dos posibles construcciones: «íjole» o «híjole». Al respecto, para reconocer cuál de estas dos formas es la realmente correcta para esta expresión, el día de hoy consultaremos a la Real Academia Española para ello, así que, veamos qué nos dice al respecto a continuación.
¿Se escribe «íjole» o «híjole»? Esta es la forma correcta, según la RAE
La RAE especifica de manera concreta en el Diccionario de la lengua española que la única grafía válida para esta expresión es: «híjole», con hache (h), siendo una incorrección del idioma la construcción «íjole», sin hache (h).
Esto también se puede comprobar tanto en el Diccionario de americanismos como en el Diccionario del Español de México, en cuyo último texto se indica que esta es una «Exclamación de asombro o de ponderación de alguna cosa: “Había… ¡híjole, mucha gente!”, “¡Híjole, apesta refeo!”, “¡Híjoles, es un trabajo muy difícil!”».