¿Se escribe «porfolio», «portfolio» o «portafolio»? La RAE resuelve la duda
¿Se escribe «porfolio», «portfolio» o «portafolio»? ¿Cuál es la opción correcta? Si no la conoces no te preocupes, hoy estamos aquí para ayudarte a resolver tu duda.
¿De qué manera le llamas al maletín que cargas para llevar a tu oficina? Ese maletín al que se adentran hojas o documentos importantes, así como bolígrafos y carpetas que necesitas llevar a tu trabajo de manera ordenada y sin maltratarlo.
Sabemos que se le puede llamar maletín, pero lo más adecuado para este es decirle ¿«porfolio», «portfolio» o «portafolio»?
En la actualidad, la falta de conocimiento sobre la ortografía y gramática se ha vuelto muy pronunciada, y es que muchas personas optan por seguir presentando la duda que los llevó al error, que resolverla.
Existen un sinfín de palabras que pueden causarnos una gran duda, pero en esta ocasión nos enfocaremos en conocer la respuesta correcta entre «porfolio», «portfolio» y «portafolio», así que presta mucha atención y toma nota.
«Porfolio», «portfolio» o «portafolio»
Para conocer la respuesta nos apoyaremos en la Real Academia Española, también conocida como RAE.
La Real Academia Española tiene por objetivo «velar por que los cambios que experimente la lengua española, en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes, no quieren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico».
Así pues, teniendo en cuenta que la Real Academia Española es la institución considerada como la máxima exponente de la lengua española, procederemos a su consulta para conocer la respuesta.
Mediante su perfil en ‘X’ (antes Twitter) la Real Academia Española refiere que el término «portfolio» es el anglicismo, por este entendemos que es toda aquella palabra o expresión que viene del inglés, pero que se han ido adentrando al español.
Por tanto, este término, a pesar de ser correcto, no es recomendable, puesto que proviene del inglés, y nuestra lengua es española.
Dejando de lado el término de «portfolio», procedemos a decirte que tanto «porfolio» y «portafolio» son términos totalmente correctos y avalados por la Real Academia Española.
Ambos términos están registrados en el Diccionario académico, sin embargo, tienen significados ligeramente diferentes, así que presta mucha atención.
Por un lado, «porfolio» es empleado para referirnos al «conjunto de fotografías o grabados de diferentes clases que forman un tomo o volumen encuadernable».
Mientras que «portafolio» hace referencia a una «cartera de mano para llevar libros, papeles, etc.»
Ambas definiciones son según la misma Real Academia Española.
Ahora pues, ya conoces la respuesta a la gran duda, debemos evitar (dentro de lo posible) el anglicismo portfolio, y hacer uso de porfolio o portafolio, según sea el caso.
Por último, pero no menos importante, recordemos que la correcta escritura y habla radica en que logremos organizar nuestras palabras e ideas con anticipación, para así poder emitir un mensaje correcto y que no de pie a que se malinterprete por quién sea el receptor.
Lo anterior, sin mencionar que la correcta escritura y habla refleja una imagen organizada, seria y responsable de nuestra persona.