¿Se escribe «spray» o «espray»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el caso del vocablo que hace referencia a ‘Envase con un dispositivo especial para pulverizar el líquido que contiene’, entre otras acepciones, ¿sabes si es correcto escribir «spray» o lo realmente adecuado es escribir «espray»? ¿Cuál consideras que es la construcción correcta? ¿Piensas que solo una de las grafías es adecuada o ambas serán igualmente válidas?
Seguro que la gran mayoría de nuestros lectores han encontrado en varios medios las dos formas, es decir, tanto «spray» como «espray», así que, es normal si por el momento estás dudando sobre cuál es la grafía correcta para esta voz. Al respecto, para ayudarte con esta cuestión, el día de hoy consultaremos a la Real Academia Española para verificar qué nos dice al respecto, así que, si estás interesado en conocer cuál es la forma correcta, entonces te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
En general, es muy común que los extranjerismos, es decir, aquellas voces tomadas de otro idioma y adaptadas al nuestro, causen gran confusión en los hablantes del idioma, esto es así principalmente debido a que, una vez que dicha voz está ampliamente extendida en el ambiente hispanohablante, no se reconoce cuál es la grafía que se debe respetar al ahora de escribirla, es decir, si se debe preservar la grafía original del otro idioma o si hay alguna variante propia del español que se haya adaptado.
En lo que respecta a la palabra en cuestión que hace referencia a ‘Envase con un dispositivo especial para pulverizar el líquido que contiene’, nos encontramos ante un anglicismo, es decir, una voz inglesa que se ha adaptado al español. De esta manera, es normal que surja la duda sobre si al escribir esta voz se debe respetar la grafía original, que en este caso es «spray», o si se debe de emplear alguna más adaptada a nuestro idioma, como «espray».
Para resolver esta cuestión, es momento de consultar a la Real Academia Española al respecto, así que, veamos todos los detalles de esto a continuación.
¿Se escribe «spray» o «espray»? Esta es la forma correcta, según la RAE
De manera general, nos indica la RAE que, en el caso del anglicismo «spray», lo más adecuado es emplear la adaptación de esta voz al español «espray», aunque nos encontraremos que ambas voces se encuentran hoy en día registradas en el Diccionario de la lengua español.
Al respecto, de forma más puntual, la RAE describe en el Diccionario panhispánico de dudas que «con este mismo sentido es muy frecuente el empleo de la voz inglesa spray, que debe adaptarse al español en la forma espray (pl. espráis; → plural): ‘Los radicales rociaron con un espray a uno de los mediadores’».
Así que, ya lo sabes, para esta voz lo más adecuado es emplear la grafía adaptada al español: «espray».
Definición de «espray» según la Real Academia Española
La RAE define el vocablo «espray» de la misma manera que aerosol, contando con estas acepciones:
-Líquido que, almacenado bajo presión, puede ser lanzado al exterior en forma de aerosol. Se emplea mucho en perfumería, farmacia, pintura, etc.
-Envase con un dispositivo especial para pulverizar el líquido que contiene.