¿Por qué se dice «Santa Claus» y no «Santo Claus»? La RAE aclara esta duda
¿Alguna vez te has preguntado por qué al tradicional personaje que viaja por todo el mundo en Nochebuena y Navidad para repartir regalos a todos los niños se le denomina «¿Santa Claus» y no «¿Santo Claus», debido a que se trata de una personalidad masculina? ¿Crees que es este típico nombre propio existe alguna incorrección en cuanto al género que simplemente se ha extendido a tal grado que ha permanecido en nuestro idioma?
Tranquilo, si por el momento no estás seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy en este artículo nos encargaremos de contarte lo que hay detrás de esta cuestión, así que, si ahora te ha quedado la duda respecto a esto, te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles a continuación.
Estamos a solo unos días de la llegada de la Nochebuena y Navidad, unas de las festividades más esperadas y preferidas por la gran mayoría, quienes relacionan estas fechas con unión familiar, decoraciones navideñas y un tiempo de “dar y compartir”. Entre todo esto, para los más pequeños de la casa hay algo muy importante durante esta celebración, la llegada del famoso personaje Santa Claus, quien, mientras estos duermen entre la noche de Nochebuena y madrugada de Navidad, este recorre el mundo con un trineo jalado por renos para obsequiarle regalos a todos los niños, especialmente a aquellos que se han portado bien durante el año.
De esta forma, es normal que la mayoría de los niños esperen con muchas ansias estos días. Al respecto, dado esta gran tradición que se sigue por muchas familias, es normal que en algún momento se cuestionen el hecho de que, si el personaje en sí es masculino, por qué se le denomina «Santa Claus» y no «Santo Claus», pues, bien, para resolver esta cuestión, llego el momento de consultar a la Real Academia Española para verificar qué nos dice al respecto, así que, veamos cuál es su respuesta.
¿Por qué se dice «Santa Claus» y no «Santo Claus»? La RAE aclara esta duda
Sobre esta cuestión, la Real Academia Española aclara en su cuenta oficial de “X” (antes Twitter) que, aunque podría parecer que el primer vocablo de este nombre, es decir, «Santa» de «Santa Claus», hace referencia al género femenino, la realidad es que esto no es así, pues esta es la forma en la que se adaptó el nombre del personaje, original del neerlandés, al español, por lo que no hay ningún tipo de error respecto al género en dicha denominación.
De esta manera, aclara la misma academia de la lengua en otras palabras que en «’Santa Claus’, ‘Santa’ no es el tratamiento femenino, sino parte del nombre del personaje, adaptación del neerlandés dialectal «Sante Klaas» (de «Sinterklaas», nombre popular de «Sint (Ni)Klaas»)».
Así que ya lo sabes, es adecuado decir «Santa Claus» y no se debe de intercambiar en ningún momento por «Santo Claus», pues la primera grafía es la forma en la que se adaptó esta denominación a nuestro idioma.