¿Se dice «plastificar» o «emplasticar»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el vocablo que hace referencia a ‘recubrir papeles, documentos, telas, gráficos, etc., con una lámina de material plástico’, ¿sabes si es correcto decir «plastificar» o lo adecuado es decir «emplasticar»? ¿Cuál crees que es la construcción correcta? ¿Piensas que solo una de estas dos construcciones es la apropiada o estos podrán ser sinónimos y, por lo tanto, igualmente válidos?
Es muy probable que la mayoría de los lectores haya escuchado que muchos hispanohablantes emplean ambas construcciones de manera indistinta o que incluso también se hayan percatado del uso de otra forma, «plasticar». Al respecto, en el habla común nos es posible comprender a que se hace referencia sin importar cuál de las tres grafías se emplee, sin embargo, es importante distinguir si realmente las tres formas son sinónimos que pueden emplearse de manera indistinta o si, por otro lado, alguna es una incorrección del idioma que debe evitarse a toda costa.
Para ayudarte con ello, el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolver esta cuestión de la manera más sencilla posible, para lo cual consultaremos a la Real Academia Española, así que, si estás interesado en reconocer cuál es la grafía correcta para el verbo que hace referencia a ‘recubrir papeles, documentos, telas, gráficos, etc., con una lámina de material plástico’ o si, por otro lado, todas estas formas pueden emplearse como sinónimos, entonces te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
¿Se dice «plastificar» o «emplasticar»? Esta es la forma correcta, según la RAE
La respuesta resumida de esta cuestión es que para el vocablo que hace referencia a ‘recubrir papeles, documentos, telas, gráficos, etc., con una lámina de material plástico’ se pueden emplear las tres grafías descritas, es decir, tanto «plastificar» como «emplasticar» e incluso «plasticar», sin que esto implique ninguna incorrección del idioma.
De esta forma, describe la Real Academia Española en su cuenta oficial de X que el verbo de uso general y preferido en todo el ámbito hispanohablante es ‘plastificar’, pero en algunos países de América, se emplea también ‘emplasticar’. Asimismo, si consultamos las entrada que se encuentran en el Diccionario de la lengua española nos encontraremos con que en dicho texto académico se aclara que «plastificar», cuyo significado es ‘recubrir papeles, documentos, telas, gráficos, etc., con una lámina de material plástico’, tiene como sinónimo «emplasticar».
Por otra parte, se especifica tanto en el Diccionario de la lengua española como en el Diccionario de americanismos que «emplasticar» es una voz que se emplea ampliamente en Costa Rica, Ecuador y Guatemala de manera apropiada, mientras que en los demás sitios hispanohablantes se prefieren la voz «plastificar».
En lo que respecta a la construcción «plasticar», se aclara en el Diccionario de americanismos que esta es propia de Guatemala y Cuba y en la entrada se describe que el significado es: Recubrir un papel o documento con una lámina de plástico transparente, para evitar su deterioro.