¿Se escribe «bocabajo» o «boca abajo»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el vocablo que hace referencia a ‘con el cuerpo tendido con la cara hacia abajo’ o ‘en posición invertida’, ¿sabes si es correcto escribir «bocabajo», en una sola palabra, o se debe escribir «boca abajo», como una locución en dos palabras? ¿Cuál crees que sea la grafía apropiada? ¿Piensas que solo una construcción es la adecuada o ambas serán válidas?
Si por el momento no estás muy seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy resolveremos estas dudas consultando a la Real Academia Española para ello, así que si quieres saber cuál es la grafía correcta para esta voz, te invitamos a que sigas leyendo este artículo, te contaremos todos los detalles a continuación.
En el español, es muy común que las voces que están conformadas por dos o más palabras que de manera individual tienen un significado y uso propio causen confusión en los hablantes del idioma, esto específicamente durante la escritura, pues, dado esta característica, se suele vacilar sobre si, al momento de formar parte del vocablo compuesto, las palabras se deben escribir juntas, separadas, con un guion en medio o si cambia en algo su grafía.
Un buen ejemplo de esto lo encontramos en la voz que hace referencia a ‘con el cuerpo tendido con la cara hacia abajo’ o ‘en posición invertida’, el cual está conformado por ‘boca’ y ‘abajo’, así que, para reconocer cuál es la grafía que le corresponde, llego el momento de consultar a la Real Academia Española para ello.
¿Se escribe «bocabajo» o «boca abajo»? Esta es la forma correcta, según la RAE
La Real Academia Española nos indica en el Diccionario panhispánico de dudas y en el Diccionario de la lengua española que, para la voz que hace referencia a ‘con el cuerpo tendido con la cara hacia abajo’ o ‘en posición invertida’, es posible emplear tanto la grafía simple «bocabajo» como la locución «boca bajo», en dos palabras, sin que esto implique ninguna incorrección del idioma.
Al respecto, en general, es de uso muy común la grafía en dos palabras «boca abajo» y, de hecho, es mayoritaria, sin embargo, aclara la academia de la lengua que «es cada vez más frecuente y resulta preferible la grafía simple bocabajo, ya que el primer elemento del compuesto se hace átono y ambas palabras se pronuncian como una sola», de esta manera, es más recomendable la grafía simple «bocabajo» porque refleja la pronunciación habitual con una sola sílaba tónica ([bokabajo]):
- «La cámara de Lombardía era particularmente difícil, se llevaba al revés porque en su visor las cosas se veían bocabajo» o «La cámara de Lombardía era particularmente difícil, se llevaba al revés porque en su visor las cosas se veían boca abajo».
Definición de «bocabajo» según la RAE
La RAE añade en el Diccionario de la lengua española las siguientes definiciones para esta voz:
- Con el cuerpo tendido con la cara hacia abajo.
- En posición invertida.
- En estado de sometimiento a la voluntad despótica de otra persona.