¿Se escribe «enhorabuena» o «en hora buena»? Resuelve esta duda de la RAE

Para la expresión que se emplea con el significado de ‘felicitación’ o ‘con bien o con felicidad’, ¿sabes si es correcto escribir «enhorabuena», en una sola palabra, o se debe escribir «en hora buena», como una locución entres palabras? ¿Cuál crees que es la forma adecuada? ¿Piensas que solo una construcción será la adecuada o ambas serán igualmente válidas?

Tranquilo, si por el momento no estás seguro de tus respuesta, no te preocupes, pues el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolverlas de una manera muy sencilla, así que te invitamos a seguir leyendo para descubrir si esta expresión debe escribirse como un vocablo simple en una sola palabra o como una locución en tres palabras.

En el español, lo vocablos compuestos, es decir, aquellas palabras que se forman por la unión de dos o más palabras simples, suelen causar muchas dudas en los hablantes del idioma. Esto es así debido a que, dado que dichas palabras simples tienen un uso y significado propio, al momento de escribirlas, se suele vacilar sobre si al formar parte de dichos vocablos compuestos, estas se deben escribirse juntas, separadas, con un guion en medio o si cambia en algo su grafía original.

Un buen ejemplo de esto lo podemos encontrar en la expresión en cuestión, así que, para resolver esta duda y evitar caer en incorrecciones del idioma, veamos qué dice la Real Academia Española (RAE) al respecto.

¿Se escribe «enhorabuena», «en hora buena»? Resuelve esta duda de la RAE

De manera general, la Real Academia Española nos indica en el Diccionario panhispánico de dudas que ambos vocablos son reconocidos en nuestro idioma y pueden emplearse de manera indistinta ante ciertas acepciones, aunque siempre se prefiere la forma simple en una sola palabra, es decir, «enhorabuena».

Así, según el mismo texto académico, solo se acepta la grafía simple en una sola palabra cuando se usa como sustantivo, con el significado de ‘felicitación’: «Todos querían darle la enhorabuena al vencedor»; o cuando, también como sustantivo, forma parte de la locución adverbial ‘de enhorabuena’ (en situación afortunada o feliz): «¡Estar siempre de enhorabuena!».

Por otra parte, tome en cuenta que pueden emplearse ambas formas de manera indistinta en los siguientes casos:

• Cuando se emplea sola, con valor interjectivo, para felicitar a alguien: «Tiene su poco de sangre india, enhorabuena» o «Tiene su poco de sangre india, en hora buena».
• Cuando se usa como adverbio en fórmulas de felicitación: «―A lo mejor me caso. ―Pues que sea enhorabuena»; «Hale, que sea en hora buena».
• Cuando, como adverbio, se usa para denotar aprobación o conformidad: «Que venda enhorabuena al precio que más le acomode»; «Es una actitud lógica y humilde. Admírenla en hora buena».

Aunque tome en cuenta que en todos los casos es preferible el empleo de la voz simple en una sola palabra, «enhorabuena».

Por último, también considere que debe evitarse a toda costa la variante «norabuena», que parece surgir de una pronunciación inadecuada, pero que es ajena a la norma culta actual.