¿Se dice «poliomielitis» o «poliomelitis»? Resuelve esta duda de la RAE
Para la enfermedad producida por el poliovirus que provoca atrofia y parálisis muscular, ¿sabes si es correcto decir «poliomielitis» o se debe decir «poliomelitis»? ¿Crees que solo una construcción sea la adecuada o ambas serán igualmente válidas? Tranquilo, si estás vacilando en tus respuestas, no te preocupes, pues a continuación las resolveremos de manera sencilla, así que te invitamos a seguir leyendo para descubrir cuál es la forma correcta para este sustantivo.
¿Se dice «poliomielitis» o «poliomelitis»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española nos indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que la única forma correcta para el sustantivo que hace referencia a esta enfermedad es «poliomielitis», por lo que, la construcción «poliomelitis» es una incorrección del idioma que se debe evitar a toda costa tanto en el habla como durante la escritura.
¿Por qué lo correcto es «poliomielitis» y no «poliomelitis»?
Según nos explica la FundéuRAE esto se debe al origen de la palabra, la cual proviene del alemán Poliomyelitis, el cual deriva del griego πολιός (poliós que hace referencia a ‘gris’) y μυελός (myelós que hace referencia a médula) y el alemán ‘-itis’, por lo que, lo más adecuado es mantener la ‘i’ en ‘mielitis’, en lugar de omitirla en la construcción «poliomelitis».
Por otra parte, recuerda que es igualmente válido el acortamiento del vocablo «poliomielitis» como «polio», respetando en ambos casos el género gramatical femenino, por lo que, lo adecuado es: la poliomielitis o la polio. Veamos un par de ejemplos de la FundéuRAE:
- «La OMS declara erradicada la poliomielitis en África», no «La OMS declara erradicada la poliomelitis en África».
- «Los programas de vacunación contra la poliomelitis cumplen 50 años», no «Los programas de vacunación contra la poliomelitis cumplen 50 años»
Definición de la polio en el Diccionario de la lengua española
La RAE añade en la entrada de «poliomielitis» del Diccionario de la lengua española la siguiente definición:
- Sustantivo femenino empleado en medicina para referirse al ‘grupo de enfermedades, agudas o crónicas, producidas por la lesión de las astas anteriores o motoras de la médula. Sus síntomas principales son la atrofia y parálisis de los músculos correspondientes a las lesiones medulares’.
Datos importantes sobre la poliomielitis
La Organización Mundial de la Salud, mejor conocida como OMS, nos informa en su portal oficial que la poliomielitis, o simplemente polio, es una enfermedad altamente contagiosa provocada por el virus de la poliomielitis o poliovirus, el cual se caracteriza por invadir el sistema nervioso, pudiendo causar una parálisis total en cuestión de segundos.
Según nos informan los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la mayoría de las personas que se infectan con el virus de la poliomielitis no tiene ningún síntoma visible; solo 1 de cada 4 personas (o 25 de cada 100) con infección por este virus tiene síntomas parecidos a los de la influenza; y en una de cada 200 se produce parálisis irreversible (generalmente en las piernas), falleciendo entre el 5 y el 10% de estos por parálisis de los músculos respiratorios.
Afortunadamente, la poliomielitis se puede prevenir con vacunación, la cual ha permitido que desde 1994 la Región de las Américas esté certificada como libre de la circulación del poliovirus salvaje.