¿Se escribe «trasferir» o «transferir»? Esta es la forma correcta, según la RAE

En el caso del verbo que hace referencia a ‘Pasar o llevar algo desde un lugar a otro’, ¿sabes si la grafía correcta es «transferir», con el grupo -ns-, o si lo realmente adecuado es «trasferir», solo con -s-? ¿Cuál es la opción que sueles emplear con mayor frecuencia? ¿Consideras que solo una de las dos grafías es válida o ambas serán igualmente adecuadas en nuestro idioma?

Tranquilo, si por el momento estás un poco confundido sobre cuál es la grafía correcta para este verbo, no te preocupes, pues esto es una duda muy normal que surge de la aceptación y amplio uso en nuestro idioma de los prefijos ‘trans-’ y ‘tras-’. Por otra parte, considera que en esta ocasión verificaremos qué es lo que dice la Real Academia Española (RAE) sobre esta cuestión, así que, si te interesa conocer cuál es la forma correcta de escribir este verbo, entonces te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contamos todos los detalles de esto a continuación.

Problemas con el prefijo ‘trans-’ y ‘tras-’

La principal problemática que surge con el uso de los prefijo ‘trans-’ y ‘tras-’ es que ambos son igualmente aceptados en nuestro idioma con el significado de ‘detrás de, al otro lado de’ o ‘a través de’, sin embargo, esto no siempre se pueden emplear de manera indistinta, pues, aunque hay voces en las que es posible hacer esto y que, por tanto, es igualmente correcto escribir su grafía con uno de los dos prefijos, hay muchas otras en las que solo es válida una de las dos opciones.

De esta manera, es normal que surjan constante dudas sobre qué es lo que aplica en las voces que incluyen estos prefijos, las cuales son de uso muy común, y, aunque en el habla se pueda entender perfectamente a que se hace referencia con cualquiera de las dos grafías, en la escritura, especialmente en la esmerada, es esencial reconocer qué es lo válido para cada palabra.

En lo que respecta específicamente a la voz de la que se trata en esta nota, podemos notar que justamente surge esta duda sobre si se debe escribir con el prefijo ‘trans-’ o ‘tras-’, así que, para verificar qué es lo que aplica en este caso, llegó el momento de consultar a la RAE sobre esto.

¿Se escribe «transferir» o «trasferir»? Esta es la forma correcta, según la RAE

La RAE nos especifica tanto en el Diccionario de la lengua española como en el Diccionario panhispánico de dudas que, en el caso de esta voz, tanto la grafía «transferir» como «trasferir» son grafías igualmente válidas, es decir, se pueden emplear de manera indistinta sin incurrir en ninguna incorrección del idioma, aunque también se puntualiza que es muchos de los casos se prefiere la forma con el grupo etimológico -ns-: «transferir».

Definición de «transferir»/«trasferir», según la RAE

La RAE añade en el Diccionario de la lengua española las siguientes definiciones para la voz «transferir»:

-Pasar o llevar algo desde un lugar a otro. Sinónimo: pasar, trasladar, transmitir.

-Diferir (‖ aplazar). Sinónimo: aplazar, diferir.

-Ceder a otra persona el derecho, dominio o atribución que se tiene sobre algo. Sinónimo: ceder, traspasar, entregar.

-Remitir fondos bancarios de una cuenta a otra. Sinónimo: pagar, abonar.

-Extender o trasladar el significado de una voz a un sentido figurado.

-Abrir el ángulo en la espada sujeta o inferior, y volver a cerrar, quedando superior.

-Hacer con la espada un movimiento distinto del de transferir pero con el mismo efecto.