La palabra en español que cambia completamente su significado si le quitas la tilde

Hay palabras que solo pueden tener significado si se le añade una característica lingüística, ya sea un verbo, una mayúscula, otra palabra y ahora, hasta el acento o tilde. En lingüística, las palabras que presentan dos formas ortográficas y fonéticas distintas, pero derivan del mismo origen se denominan parónimos. Y aquí te contamos cuál es esa palabra y por qué.

El adverbio «aún» puede ser una pequeña trampa en el uso correcto del idioma español debido a su dualidad en significado y acentuación. Este adverbio lleva tilde cuando actúa como una palabra tónica que equivale a «todavía». Sin embargo, cuando tiene el significado de «incluso», «hasta», «también» o «(ni) siquiera», se convierte en una palabra átona y se escribe sin tilde.

En los medios de comunicación, es común encontrar errores en la escritura de este adverbio. Ejemplos como «Ni aún acompañado de Harrison Ford pudo despuntar» o «Sufre un tremendo accidente y aún así gana la carrera» muestran un uso incorrecto de la tilde. Para comprender mejor cuándo usar la tilde y cuándo no, debemos recurrir a las definiciones que nos ofrece el Diccionario de la lengua española.

Cuando » aún» significa «todavía», se escribe con tilde. Este uso puede tener varios valores:

1. Temporal: Se usa para indicar que algo sigue ocurriendo o que queda tiempo para que ocurra. Por ejemplo, «Aún quedan entradas a la venta» significa que todavía hay entradas disponibles.
2. Concesivo: Aquí equivale a «sin embargo» o «no obstante». Por ejemplo, «Le sirvieron la comida el primero y aún se quejó» sugiere que, a pesar de haber recibido un buen servicio, la persona se quejó.
3. Enfático: En este caso, sirve para dar énfasis, usualmente acompañado de palabras como «más», «menos», «mejor», «peor», etc. Por ejemplo, «Hubo más telespectadores aún que en la edición anterior» se puede entender como «todavía más» telespectadores.

En el ejemplo anterior, aunque el adverbio «aún» puede ser reemplazado por «todavía» o «incluso», la pronunciación tónica justifica el uso de la tilde.

Por otro lado, de acuerdo con Fundéu, «aun» sin tilde se utiliza cuando actúa como una palabra átona con significado de «incluso», «hasta», «también» o «(ni) siquiera». Aquí algunos ejemplos:

1. Incluso: «Aun yendo en ambulancia, no llegó con vida», donde «aun» equivale a «incluso».
2. Hasta: «Nunca es tarde para obtener la ciudadanía: aun a los 99 años» muestra que no hay límite de edad para realizar ese trámite.
3. (Ni) siquiera: «Ni aun en esa circunstancia se dará por vencido», destacando que ni en esas condiciones se rendirá.

Además, «aun» se escribe sin tilde en expresiones como «aun cuando» y el conector «aun así».

Teniendo en cuenta estas reglas, los ejemplos iniciales deberían corregirse de la siguiente manera: «Ni aun acompañado de Harrison Ford pudo despuntar», «Sufre un tremendo accidente y aun así gana la carrera», «Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aun cuando haces ejercicio», «Aun teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien» y «Su testimonio compromete aún más a Facundo Garbarino».