¿Se escribe «confort» o «comfort»? ¿Con eme (m) o con ene (n)? Esto es lo que dice la RAE
En el caso de la voz que empleamos ampliamente en el habla común para hacer referencia a ‘comodidad o bienestar material’, ¿sabes si es correcto escribir «confort», con ene (n), o si lo realmente correcto es escribir «comfort», con eme (m)? ¿Cuál consideras que es la grafía válida en nuestro idioma?
En general, es posible que para muchos de nuestros lectores estas cuestiones resulten confusas, pues, como podemos notar, la diferencia entre estas grafías es muy sutil, por lo que es normal si por el momento no estás seguro de tus respuestas, pero para ayudarte con ello, el día de hoy verificaremos qué es lo que dice la Real Academia Española (RAE) sobre la construcción de esta voz.
Así que, si te interesa conocer cuál es la grafía correcta para este vocablo, te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
Confusión entre la ene (n) y la eme (m)
En general, aunque ciertamente la ene (n) y la eme (m) representan un fonema consonántico distinto, cuando estas letras se encuentran intermedias en una voz, su sonido puede confundirse, lo que implica que en algunas ocasiones se dude sobre cuál es la grafía adecuada de las palabras.
Por esto, al momento de aprender sobre el español, se hace mucho énfasis sobre que delante de la be (b) o pe (p) nunca se escribe ene (n), solo eme (m), lo que permite reducir las incorrecciones del idioma que se pueden dar.
Sin embargo, en el caso de la voz en cuestión, antes de la ene (n) o eme (m), según sea lo correcto, se encuentra la efe (f), así que, para verificar qué es lo realmente adecuado, llegó el momento de consultar a la RAE para saber qué es lo que dice al respecto.
¿Se escribe «confort» o «comfort»? ¿Con eme (m) o con ene (n)? Esto es lo que dice la RAE
La RAE nos indica en el Diccionario panhispánico de dudas que la única grafía válida para esta voz es «confort», con ene (n), siendo la construcción «comfort», con eme (m), una incorrección del idioma que debemos evitar. La razón de esto, según se específica, se debe a que la adaptación de esta voz de origen francés implica el uso de la ene (n) seguida de la efe (f) al igual que la grafía francesa.
De este modo, puntualiza la RAE de manera textual en el mismo texto académico que «en español confort es palabra aguda (pron. [konfór(t)]), como su étimo francés; así pues, deben evitarse tanto la grafía anglicada ⊗comfort como la pronunciación llana ⊗[kónfort]». Por último, verifica los siguientes ejemplos de la FundéuRAE:
– «Salir de la zona de confort siempre parece un reto complicado»,
– «El nuevo modelo brinda mayor confort»
– «Un producto de lujo en el que ciencia y confort se dan la mano».