«Capitalino», «chilango» o «mexiqueño». ¿Cuál es el gentilicio correcto de la Ciudad de México?

Un gentilicio es una palabra que se utiliza para referirse a los habitantes nativos de un lugar específico, ya sea una ciudad, un país, una región o incluso una localidad más pequeña. Por ejemplo, «mexicano» es el gentilicio para los que vivimos en México, «parisino» para los habitantes de París, «neoyorquino» para los de Nueva York, y así sucesivamente.

Incluso, sabemos exactamente cuáles son los gentilicios que atribuyen a todos los estados de la república mexicana, pero hay uno en específico cuyo término apropiado todavía no se ha terminado de definir de manera oficial, pues la cotidianeidad del término base que manejamos para los habitantes de ese lugar no es de agrado para muchos lingüistas,

Así que, surge la pregunta ¿cómo deberíamos llamar a los habitantes de la Ciudad de México? Esta pregunta la intentó responder la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), a través de la lingüista Concepción Company del Instituto de Investigaciones Filológicas, ya que nos da una idea de cómo llamarlo verdaderamente.

¿Mexiqueño o mexicano?

Según la lingüista, la formación de gentilicios derivados de «Ciudad de México» se rige por el segundo término de la locución sustantiva. Por ejemplo, para «Ciudad de Guatemala» se utiliza «guatemalteco«, y para «Ciudad Valles», «vallense«. En el caso de la Ciudad de México, las dos principales opciones serían «mexicano» y «mexiqueño«.

La terminación «-eño» es una opción válida y bien formada en español, como se ve en gentilicios como «panameño» o «salvadoreño». Sin embargo, «mexiqueño» no parece ser la preferencia de muchos, ya que podría percibirse como despectivo y asociado históricamente con habitantes de áreas pequeñas.

Por otro lado, «mexicano» es una opción más aceptada y ampliamente utilizada para el gentilicio del PAÍS en general. Aunque la capital comparte el nombre con el país, no habría confusión ya que es común que una capital se llame igual que el país al que pertenece.

La preferencia entre «mexicano» y «mexiqueño» será determinada por los propios hablantes, a medida que se sedimenten las diferentes denominaciones a lo largo del tiempo. Según datos del Corpus Diacrónico del Español de América de la Academia Mexicana de la Lengua, la terminación «-ano» es más frecuente y estable en la historia de la lengua en América que la terminación «-eño«. Pero una vez más, no aplica.

¿Capitalino o chilango?

Aunque también se usa mucho el término «capitalino» y de hecho, es el más aceptado según el Diccionario del Español de México, este NO nos da una identidad completa debido a que todos los estados tienen su propia capital, por lo tanto, sería MUY excluyente el hecho de adjudicar oficialmente la palabra “capitalino” solo por ser de la Ciudad de México.

Además, chilango es como nos referimos a los habitantes de la ciudad, pero para nada es el oficial en un sentido lingüístico estricto, pues es el que más se utiliza de manera coloquial adoptándolo como una jerga.

Para la lingüista, será el uso, las preferencias y un proceso gradual de sedimentación lingüística el que determine cuál será el gentilicio OFICIAL de la Ciudad de México. Por lo que los mismos habitantes tendrán la oportunidad de decidir cuál es el gentilicio que se le atribuirá a la capital del país. Mientras tanto, la lingüista sugiere llamarle “mexicano capitalino”, pues es más específico e identitario.