¿Se escribe «devuelta» o «de vuelta»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Cuando queremos expresar que se debe volver algo a su estado anterior o que se debe restituir algo a quien lo tenía antes, ¿sabes si se debe escribir «devuelta», como un vocablo simple en una sola palabra, o se debe escribir «de vuelta», como una locución en dos palabras? ¿Cuál consideras que es la forma correcta? ¿Crees que ambas podrían ser igualmente válidas en nuestro idioma?
Tranquilo, si no estás seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues el día de hoy en este artículo consultaremos a la Real Academia Española para verificar qué es lo que dice al respecto. Así que, si te interesa conocer esta información y saber cuál es la grafía correcta para expresar lo mencionado anteriormente, te recomendamos seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
En nuestro idioma suele ser común que en algunas ocasiones nos enfrentemos a la duda sobre si para ciertas expresiones la grafía debe escribirse junta, como un vocablo simple, o separada, como una locución en dos o más palabras, siendo especialmente común en aquellas voces que se componen de dos o más elementos que tienen su propio significado y uso.
Sobre esta cuestión, es posible encontrarnos con un par de casos, en el primero que solo una de las posibles grafías sea la correcta mientras que la otra sea una incorreción del idioma que se debe evitar o, por otro lado, que ambas construcciones sean adecuadas, pero que se empleen para acepciones diferentes, como sucede con las formas ‘a fin’ y afín’, ante las cuales cada una de las grafías hace referencia a un significado diferente.
Al respecto, sobre qué sucede con la expresión de interés en este artículo, para verificar si las posibles grafías, es decir «devuelta» o «de vuelta», son igualmente válidas, si solo una es correcta o si, por otro lado, ambas son adecuadas, pero con diferente acepción, llegó el momento de consultar a la RAE, así que veamos qué dice a continuación.
¿Se escribe «devuelta» o «de vuelta»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el caso de estas construcciones, la RAE puntualiza en la sección de “Consultas de la semana” de su cuenta oficial de X (antes Twitter) que, en general, ambas grafías son igualmente válidas en nuestro idioma y ampliamente utilizadas, sin embargo, cada una tiene un significado diferente.
En lo que respecta a la grafía «devuelta», como un vocablo simple en una sola palabra, la RAE indica que esta corresponde a la forma femenina del participio del verbo «devolver», por lo que es la que se debe emplear para las acepciones de ‘Volver algo a su estado anterior’ o ‘Restituir algo a quien lo tenía antes’: «La carta ha sido devuelta a casa», ejemplo de la RAE.
Por otra parte, la grafía en dos palabras, como locución, es decir, «de vuelta» es la expresión que se emplea ampliamente para hacer referencia a ‘de regreso’: «Ya vamos de vuelta a casa», ejemplo de la RAE.