¿Cuál es el verdadero origen de la palabra “chusma” que tanto le decía Quico a Don Ramón?
En el español, utilizamos palabras a menudo que incluso, no tenemos idea de cómo llegamos a decirla. Sabemos de antemano que nuestra lengua también estuvo influenciada por otras más, por lo que no debe hacérsenos raro que utilicemos palabras que creías que se decían en español, pero en general provienen de otro lugar. Uno de esos términos es «chusma«, una palabra que básicamente cobró popularidad en el programa de “El chavo del 8”, recordando a Quico cuando su mamá que no se juntara con Don Ramón con la famosa frase “Vámonos tesoro, no te juntes con esta chusma…”
Pero, la palabra «chusma» tiene su origen en el genovés ciüsma, que a su vez deriva del griego kéleusma. Originalmente, este término no tenía un tono ni significado despectivo, sino se refería al canto rítmico utilizado por el remero jefe en las galeras para coordinar el movimiento de los remos. Las galeras eran embarcaciones de guerra utilizadas principalmente en el Mediterráneo durante la Edad Media y la Edad Moderna, impulsadas tanto por la vela como por la fuerza de los remeros esclavos, conocidos como galeotes.
El canto de la «chusma» era crucial para mantener el ritmo y la sincronización de los remeros, garantizando así la eficacia del movimiento de la nave en el combate. Sin embargo, con el tiempo, el término «chusma» comenzó a adquirir connotaciones peyorativas. Los galeotes, considerados como personas de baja condición social y moral, fueron etiquetados con este término, llevando consigo una carga de desprecio y desdén.
Entonces ¿en qué momento pasó a ser un término más peyorativo?
La evolución semántica de «chusma» continúa en la era moderna. En el famoso programa de televisión mexicano «El Chavo del 8″, el personaje de Quico a menudo se refiere a su vecino Don Ramón como «chusma«, utilizando la palabra en un contexto despectivo para denotar su baja posición social y su falta de refinamiento. Esta asociación ilustra cómo un término que alguna vez se utilizó en el contexto naval, recordando que su traje de marinerito hace alusión a que el papá de Quico había sido un capitán marinero. Con el tiempo, esto ha evolucionado para convertirse en un insulto común en el lenguaje coloquial.
¿Qué dice la RAE al respecto?
La Real Academia Española (RAE) define el término «chusma« con varias acepciones en su diccionario. Entre ellas, se encuentra la primera que lo describe como el «conjunto o multitud de gente grosera o vulgar«. Este concepto es precisamente lo que le ha conferido el uso un tanto despectivo que ha adquirido la palabra en el lenguaje cotidiano, asociándola con personas de baja clase social o comportamiento poco refinado.
La segunda acepción en sus conceptos menciona a los «galeotes que servían en las galeras reales», lo que remite directamente al origen marítimo del término y su conexión con los remeros esclavos en las galeras.
Además, la RAE también incluye una definición similar a la primera, haciendo referencia a una «persona de modales groseros o comportamiento vulgar». Estas definiciones al final, representan un uso despectivo y peyorativo de la palabra al día de hoy, en el lenguaje contemporáneo.
