¿‹‹Pisa››, ‹‹pitsa›› o ‹‹piksa››? Experto revela cómo se pronuncia correctamente
Estás en casa, tienes hambre y no quieres cocinar, siempre está la opción de pedir una pizza, pero, ¿cómo la pides? ¿‹‹ Pisa ››, ‹‹ pitsa ›› o ‹‹ piksa ››? En esta ocasión un lingüista experto nos ayuda a aclarar la forma correcta de una vez por todas.
Amada por muchos, la pizza es uno de los alimentos más preparados alrededor de todo el mundo. Siendo tan famosa como lo es, muchas personas de muchas culturas e idiomas tienden a pronunciarla de diversas formas.
Sin embargo, en el idioma español, muchos de los hispanohablantes suelen confundirse en cómo se debería de pronunciar el nombre de este delicioso alimento. Algunos la llaman sencillamente ‹‹ pisa ››, otros suelen conocerla como ‹‹ pitsa ›› y algunos otros como ‹‹ piksa ››, pero, ¿cuál es la forma correcta de llamar?
Es aquí donde entra en acción el lingüista Manuel Adrián Chávez, un escritor, traductor, editor y docente mexicano que echa luz sobre esta situación en una publicación multimedia en sus redes sociales, donde explica lo que dice la lingüística de cómo se pronuncia ‹‹ pizza ››.
En primer lugar, Chávez nos aclara que la palabra ‹‹ pizza ›› es en realidad un ‹‹ italianismo ››, es decir, una palabra en italiano que suele ser usada en otros idiomas, siendo esta una palabra que se ha tratado de adaptar al español por los hispanohablantes, quienes la pronuncian según la fonética del español.
Sin embargo, este mismo nos menciona que la ‹‹ zz ›› no es algo que se vea comúnmente en el español, es por eso que no hay una pronunciación consistente entre las personas.
Algunas personas buscan una solución basada en el idioma que ya conocen, el español, es por esa razón que algunas personas pronuncian ‹‹ pisa ›› sencillamente, porque así se diría en español.
Así mismo, se aclara que la pronunciación más acercada al idioma original, el italiano, sería ‹‹ pitsa ››, es por eso que algunas otras personas suelen pronunciar de esta forma la palabra ‹‹ pizza ›› al querer asemejarse lo más posible al idioma italiano.
Por otro lado, la pronunciación ‹‹ piksa ›› es pronunciada por aquellas personas que solo suelen hacer una aproximación a la pronunciación original en italiano.
Chávez menciona que esta situación en realidad es muy común con muchas palabras que se han querido adoptar para otros idiomas que no son el original. Así como también aclara que la pronunciación que más se acerca a la original no es exactamente la correcta.
Como se mencionó anteriormente, esta situación es muy común en todos los idiomas, en español existen miles de palabras, que como ‹‹ pizza ››, fueron tomadas y adaptadas a nuestro idioma, el español. Bajo esa lógica, el lingüista explica que no hay pronunciación correcta, las tres formas son bien aceptadas.
De la misma forma, se recuerda que la pronunciación de las palabras puede ser muy variable debido al amplio rango de acentos, culturas, y diferencias fonéticas que se pueden presentar dependiendo la zona en la que se encuentren. En ocasiones, algunas ciudades o estados tienden a tener diferentes formas de pronunciar las palabras.