¿Cuál es la única palabra que se puede pronunciar, pero no escribir en el idioma español?
El idioma español es una lengua sumamente rica en léxico y en curiosidades, por lo que nunca se puede dejar de aprender de ella. Aunado a que, al tratarse de una lengua viva, experimenta cambios constantes, evolucionando y sorprendiendo con cada novedad que añade a su ya extenso vocabulario.
El idioma español es una lengua romance (que tiene sus orígenes en el latín) originaria de Castilla, que fue cambiando a lo largo del tiempo. Aunque, de acuerdo con National Geographic, la lengua española tuvo su origen en un pueblo de Burgos, llamado Valpuesta. Contando con tan solo 20 habitantes, es en este pequeño pueblo que se encuentran guardados documentos monásticos que contienen las primeras palabras escritas en español, mezcladas con latín. Estos documentos datan del siglo IX, y expertos y académicos de la RAE han certificado que la verdadera cuna del castellano es la localidad de Valpuesta.
Actualmente, el español cuenta con 500 millones de personas que lo hablan como primera o segunda lengua con dominio nativo, llegando a la cifra de 600 millones cuando se incluye a los hablantes con competencia limitada (aproximadamente 23 millones de estudiantes), por lo que se le considera como la segunda lengua de comunicación internacional tras el inglés y la segunda lengua con mayor número de hablantes nativos, por detrás del chino mandarín.
Sin embargo, por misma causa de su gran cantidad de palabras, algunas parecidas entre ellas, es que suelen tener lugar errores al momento de utilizar las palabras. Ya sea porque la pronunciación de las grafías es similar o porque existen diversas palabras para designar un objeto o acción, sucede que puede haber equivocaciones o un mal uso de los vocablos. Esto es común en todos los idiomas (que existan faltas ortográficas o se cometa impropiedad en la comunicación), pero en el español existe una curiosidad única que no se encuentra en ningún otro lenguaje.
¿Qué pasa si en un idioma existe una palabra que se puede pronunciar, pero no escribir? Parece broma, pero lo cierto es que se trata de un caso real que fue reconocido por la Fundéu (Fundación del Español Urgente) y la propia RAE.
Este curioso caso hace referencia a la palabra en español para el imperativo de ‘salirle’, el término que surge cuando se combina la forma del verbo salir con el pronombre enclítico ‘le’, dando como resultado la palabra sal – le (sal-le al paso). A pesar de que sí se puede pronunciar, no se puede escribir por dos importantes motivos:
Si se escribe junto, formaría la palabra ‘salle’, que terminaría por pronunciarse de manera distinta debido a que la doble ‘ll’ le daría una pronunciación diferente. Y el segundo motivo es que el uso del guion ha sido descontinuado por las normas actuales.
“Ha sido costumbre desde hace mucho la intercalación de un guion para formar sal-le”. No obstante, las Academias de la Lengua decidieron en la ortografía del 2010 negar validez al uso del guion sin ofrecer alternativas, por lo que según las normas actuales esta palabra no se puede escribir, según explicaciones de Wikilengua en Español.
“Este es el único caso en que el aparecerían dentro de una palabra española dos eles contiguas, cada una de ellas pertenecientes a una sílaba diferente, secuencia fónica cuya representación se halla bloqueada en nuestro sistema gráfico, puesto que concurriría con el dígrafo ‘ll’, que solo admite interpretarse como el fonema palatal lateral sonoro /ʎ/ o, más comúnmente, debido al fenómeno del yeísmo, el palatal central sonoro /y/”, analiza por su parte la RAE.
“Así pues, nuestro sistema ortográfico no cuenta con recursos para representar la secuencia fónica consistente en la articulación de dos eles seguidas dentro de una palabra, lo que en español resulta, por otra parte, absolutamente excepcional; las grafías salle al encuentro o sal•le al encuentro no se consideran, pues, correctas”, añade la Academia.