¿Cuál es la diferencia entre «cuasi» y «casi»? Esto es lo que dice la RAE
Para el caso del vocablo que se emplea para hacer referencia a ‘Poco menos de, aproximadamente, con corta diferencia, por poco’, ¿sabes si es correcto decir «cuasi» o lo realmente adecuado es decir «casi»? ¿Será posible emplear ambas voces con el mismo significado y de la misma manera o esto será una incorrección del idioma que es mejor evitar? ¿Cuál consideras que podría ser la construcción más adecuada?
Tranquilo, si por el momento no estás seguro de tus respuestas, no te preocupes, pues es muy posible que la mayoría de nuestros lectores hayan escuchado, o incluso empleado, ambas voces de manera indistinta, así que es normal tener estas dudas. Por otra parte, para ayudarte con esta cuestión, el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolver esta cuestión consultando a la Real Academia Española (RAE) al respecto.
Así que, si te interesa saber si ambos vocablos son adecuados y, en su caso, si estos se pueden emplear como sinónimo, te invitamos a seguir leyendo este artículo, pues te contaremos todos los detalles de esto a continuación.
¿Cuál es la diferencia entre «cuasi» y «casi»? Esto es lo que dice la RAE
Sobre esta cuestión, lo primero que la Real Academia Española aclara es que ambos son vocablos registrados en nuestro idioma y cuyo uso es válido, además, estos cuentan con el mismo significado, es decir, ‘poco menos de, aproximadamente, con corta diferencia, por poco’, sin embargo, no es posible emplearlos como sinónimos de manera indiferente, pues cada uno de ellos tiene su uso, una diferencia que todos debemos tener en cuenta y que te revelaremos a continuación.
En lo que respecta al vocablo «casi» este se registra tanto en el Diccionario de la lengua española como en el Diccionario panhispánico de dudas como un adverbio que significa ‘no totalmente, pero faltando poco para ello’ el cual suele preceder al elemento oracional al que modifica; puede ir pospuesto; y es posible emplearlos para atenuar una exhortación o una afirmación, por cortesía o por inseguridad. Veamos los ejemplos que nos brinda la RAE a continuación:
– «Había un territorio casi despoblado»
-«Casi llegué a creer que me hallaba junto a Evelyne»
-«Se sentía más bien importante, guerrillera casi»
– «¡Casi era mejor dejarla que hiciera lo que le diera la gana!»
-«A la vista de los anteriores datos casi habría que pensar en una eficacia negativa»
Por otra parte, en el español actual la variante «cuasi» se recomienda emplearla como prefijo y no como adverbio, el cual debe escribirse siempre unido a la palabra base a la que se anteponen. De esta manera, la definición que encontraremos en el Diccionario de la lengua española sobre esta voz es que «cuasi-» es un prefijo que significa ‘casi’, pero que se antepone a adjetivos y sustantivos para indicar semejanza o parecido con lo denotado por ellos, aunque sin llegar a tener todas sus característica: «cuasifantástico».