¿Se escribe «Santa Claus» o «Santa Clos»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Para el nombre que se emplea para hacer referencia al tradicional personaje reconocido ampliamente por repartir regalos en las noches de Nochebuena y Navidad a todos los niños del mundo recorriendo cada rincón con un trineo que es jalado por renos, ¿sabes si es correcto escribir «Santa Claus» o lo adecuado es escribir «Santa Clos»? ¿Cuál crees que es la grafía adecuada? ¿Piensas que estrictamente solo una de estas construcciones es la apropiada o ambas podrán ser igualmente válidas en nuestro idioma?
Estamos a solo un par de días de llegar a la aclamada temporada navideña, la cual se caracteriza por ser un día de festividad, de unión familiar y llena de espectaculares decorativos navideños, árboles de Navidad, regalos y un sinfín de platillos tipos de esta época. De entre todas estas cuestiones, para los más pequeños de la casa uno de los más destacados es la llegada de un tradicional personaje que deja regalos en el árbol de Navidad en las noches de Nochebuena y Navidad mientras estos duermen, algo que emociona a muchos niños alrededor del mundo, quienes despiertan a la mañana siguiente emocionados por ver qué regalos les llegaron.
De esta forma, dado que se acerca la llegada de estos días, es posible que surja la duda sobre cuál es la manera correcta de escribir el nombre de este personaje, pues es muy probable que la mayoría de nuestros lectores hayan visto, o incluso empleado, ambas grafías, en muchas de las ocasiones sin percatarse de que estas son diferentes. Pero, como sucede con cualquier cuestión ortográfica en nuestro idioma, ante dudas como estas, siempre es importante verificar qué es lo realmente correcto, por ello, llego el momento de consultar a la Real Academia Española (RAE), así que, veamos qué dice esta academia al respecto.
¿Se escribe «Santa Claus» o «Santa Clos»? Esta es la forma correcta, según la RAE
Dado que este constituye un nombre propio, no se encuentra como tal un registro en el Diccionario de la lengua española, sin embargo, la Real Academia Española aclara en su cuenta oficial de “X” que, en el caso de este nombre, existen dos posibles construcciones para escribir este sin incurrir en ninguna incorrección del idioma, estas son: «Santa Claus» y «Santa Clos».
De esta manera, en resumen, se puede emplear tanto la grafía «Santa Claus» como «Santa Clos» como nombre propio para hacer referencia a este tradicional personaje reconocido ampliamente por repartir regalos en las noches de Nochebuena y Navidad a todos los niños del mundo recorriendo cada rincón con un trineo que es jalado por renos.
Por otra parte, también aclara la RAE ante la duda de por qué se dice «Santa Claus» y no «Santo Claus» que lo que sucede es que la palabra “Santa” no corresponde al tratamiento femenino, sino que es parte integrante del nombre propio del personaje por adaptación de la expresión neerlandesa «Sinterklaas».