¿Se dice «surtir efecto» o «surgir efecto»? Resuelve esta duda de la RAE

Para la locución verbal que se utiliza para indicar que algo ha dado el resultado que se deseaba, ¿sabes si es correcto decir «surtir efecto», con el verbo ‘surtir’, o se debe decir «surgir efecto», con el verbo ‘surgir’? ¿Crees que solo una construcción sea la adecuada o ambas serán igualmente válidas en nuestro idioma?

En general, es muy probable que la mayoría haya escuchado o leído en medios de comunicación, redes sociales o platicas del día a día las dos construcciones, es decir, tanto «surtir efecto», como «surgir efecto», en frases como «La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surgir efecto» o «Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surtir efecto», sin embargo, pese al extendido uso de ambas construcciones, es importante distinguir si esto es realmente correcto. Para ayudarte con ello, el día de hoy en este artículo nos encargaremos de resolver esta cuestión, así que te recomendamos seguir leyendo para descubrir cuál es la grafía correcta.

En el español, los vocablos parónimos, aquellos que tienen semejanza formal y semántica, es decir, que se parecen en escritura y/o pronunciación, pero tienen un significado o acepciones diferentes que usualmente no están relacionadas, suelen causar gran confusión en los hablantes del idioma y, a menudo, son empleados de manera indistinta e inadecuada. En el caso de la locución en cuestión, la diferencia entre las construcciones recae en el primer vocablo, es decir, en ‘surtir’ y ‘surgir’, los cuales, al ser parónimos, se utilizan de manera indistinta para esta forma gramatical.

Pese a esto, es importante reconocer que solo una construcción es la adecuada, por lo que llego el momento de consultar a la Real Academia Española (REA) para verificar cuál es la grafía correcta para esta locución y evitar en caer en incorrecciones del idioma.

¿Se dice «surtir efecto» o «surgir efecto»? Resuelve esta duda de la RAE

La Real Academia Española especifica en el Diccionario de la lengua española y en su cuenta oficial de X que la única grafía correcta para la locución verbal que se utiliza para indicar que algo ha dado el resultado que se deseaba es: «surtir efecto», con el verbo ‘surtir’. De esta manera, la construcción «surgir efecto» es una incorrección del idioma que se debe evitar a toda costa, así que, lo mejor es esquivarla.

Al respecto, la FundeuRAE aclara que la confusión entre el verbo ‘surgir’ y ‘surtir’, además de que son parónimos, puede deberse a que ambos verbos son sinónimos cuando se hace referencia a ‘brotar el agua hacia arriba’, sin embargo, siempre debemos recordar que, para esta locución, solo es correcto el uso del verbo ‘surtir’:

• «La realidad es que ninguno de estos instrumentos parece surtir efecto».
• «Las medidas para reducir la velocidad no acaban de surtir efecto».
• «Existen técnicas de autocontrol emocional que surten efecto».